1 00:00:01,520 --> 00:00:04,091 (muzica dramatica) 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,840 (muzică tensionată) 3 00:01:56,080 --> 00:01:58,481 (clic de arme) 4 00:02:12,280 --> 00:02:17,161 ( anvelopele scârțâind) (foc de armă izbucnind) 5 00:02:25,560 --> 00:02:27,642 (în plină expansiune) 6 00:02:31,720 --> 00:02:34,246 (muzică tensionată) 7 00:02:58,440 --> 00:03:00,886 (ușile bubuind) 8 00:03:23,400 --> 00:03:26,370 (Raul chicotind) 9 00:03:26,720 --> 00:03:31,084 Acest Carlo Giovani nu este la fel de dur așa cum am crezut că va fi. 11 00:03:31,440 --> 00:03:36,162 În curând va fi Raul Guzman cel care controlează Orașul Îngerilor, 12 00:03:37,320 --> 00:03:38,481 iar italienii vor vino la mine pentru favoruri. 13 00:03:40,120 --> 00:03:42,407 (muzică tensionată) 14 00:03:57,360 --> 00:03:58,122 - De ce întârzie mereu? 15 00:03:58,440 --> 00:03:59,487 Ea știe că nu-mi place. 16 00:03:59,840 --> 00:04:01,285 - Domnule G, o știți îi place să facă intrare 17 00:04:01,600 --> 00:04:02,567 când își ia haine noi. 18 00:04:03,960 --> 00:04:05,325 - Ei bine. 19 00:04:05,680 --> 00:04:06,124 Ce crezi? 20 00:04:06,440 --> 00:04:07,202 Foarte frumos. 21 00:04:07,520 --> 00:04:09,727 Nu ești îmbrăcat pentru cină. 22 00:04:10,040 --> 00:04:10,609 - Da, sunt. 23 00:04:11,680 --> 00:04:12,329 Foarte scump. 24 00:04:13,560 --> 00:04:15,244 - Arăți ca un vagabond de stradă. 25 00:04:15,600 --> 00:04:16,681 - Este un original. 26 00:04:17,000 --> 00:04:18,331 L-am pus la vânzare cu 1.200 de dolari. 27 00:04:20,480 --> 00:04:23,962 - Ai cheltuit 1.200 USD pentru parcă nu ai acasă. 28 00:04:24,320 --> 00:04:27,290 - Tati, ai spus mereu eu să port cel mai bun. 29 00:04:27,600 --> 00:04:29,364 Acesta este absolutul ultima moda. 30 00:04:35,680 --> 00:04:36,363 - Da. 31 00:04:40,720 --> 00:04:41,926 Înțeleg. 32 00:04:42,240 --> 00:04:42,809 Multumesc. 33 00:04:47,240 --> 00:04:48,207 Carla, vrei ne scuzati un minut? 34 00:04:48,520 --> 00:04:50,443 Trebuie să vorbesc ceva afaceri cu Vinnie. 35 00:04:53,400 --> 00:04:55,767 - Tati, nu sunt un fetita mai mica. 36 00:05:10,600 --> 00:05:12,045 - Am fost loviti din nou. 37 00:05:12,360 --> 00:05:14,408 Asta e a treia ora aceasta luna. 38 00:05:14,720 --> 00:05:16,927 Vreau prostia asta oprit, Vinnie. 39 00:05:17,240 --> 00:05:17,923 Ai grijă de asta. 40 00:05:18,240 --> 00:05:19,401 Nu-mi pasă cum. 41 00:05:20,840 --> 00:05:22,080 - Consideră că este gata, domnule G. 42 00:05:27,400 --> 00:05:28,970 - Întoarce-l pe Vinnie eliberează din nou, tati? 43 00:05:29,960 --> 00:05:31,291 - Vinnie e un om bun. 44 00:05:31,640 --> 00:05:32,801 Este fiul pe care nu l-am avut niciodată. 45 00:05:34,520 --> 00:05:36,568 Îi voi lăsa să aibă afacerea într-o zi. 46 00:05:36,880 --> 00:05:38,609 Poate dacă tu și el s-ar aduna... 47 00:05:38,920 --> 00:05:40,285 - Da, nu-mi place de el, tati. 48 00:05:40,640 --> 00:05:42,404 Mă face atât de inconfortabil. 49 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 - Ai fost plecat de mult timp. 50 00:05:44,080 --> 00:05:46,003 Lucrurile s-au schimbat. 51 00:05:46,360 --> 00:05:47,441 Nu mai este un copil al străzii. 52 00:05:47,760 --> 00:05:49,444 Este un om de afaceri respectabil. 53 00:05:49,760 --> 00:05:51,000 Dă-i o șansă. 54 00:05:51,360 --> 00:05:52,361 - Nu începe, tati. 55 00:05:53,640 --> 00:05:54,562 Nu duce decât la o luptă. 56 00:05:57,840 --> 00:05:59,365 - Mănâncă-ți cina. 57 00:06:04,680 --> 00:06:07,206 (muzică tensionată) 58 00:06:18,280 --> 00:06:19,327 - Bine, nenorociţi! 59 00:06:19,680 --> 00:06:22,365 Portofele, bijuterii pe bar, acum! 60 00:06:26,960 --> 00:06:28,450 - Hei idiotule. 61 00:06:28,760 --> 00:06:30,603 Spune-i băietelui care râde acolo pentru a pune banii înapoi 62 00:06:30,920 --> 00:06:32,490 și să las arma jos acum! 63 00:06:35,400 --> 00:06:37,482 (împușcătură) 64 00:06:37,800 --> 00:06:42,203 (budând) (mârâind) 65 00:07:11,560 --> 00:07:15,451 (împușcătură) (mârâind) 66 00:07:15,760 --> 00:07:17,444 (muzică tensionată) 67 00:07:17,760 --> 00:07:20,366 - Nu te-ai schimbat Trei naibii de ani, Quinn. 68 00:07:20,680 --> 00:07:23,001 Încă trageți primul și pune întrebări mai târziu. 69 00:07:23,320 --> 00:07:24,810 - La naiba, Roark, aveau puşti. 70 00:07:25,160 --> 00:07:26,161 - Fii cuminte. 71 00:07:26,480 --> 00:07:27,641 Te-aș putea sparge în două acuzații de omucidere. 72 00:07:28,000 --> 00:07:28,887 - Autoapărare și știi asta. 73 00:07:29,200 --> 00:07:30,884 Nu trage de asta prostii pe mine, Roark. 74 00:07:31,200 --> 00:07:33,487 A fost o filmare curată, și nu ai niciun caz. 75 00:07:33,840 --> 00:07:35,365 protejeam proprietatea șefului meu. 76 00:07:35,720 --> 00:07:37,404 îmi făceam treaba. 77 00:07:37,760 --> 00:07:39,125 Este ceea ce obișnuiam face pentru acest oraș, 78 00:07:39,440 --> 00:07:40,771 protejați și serviți, vă amintiți? 79 00:07:41,080 --> 00:07:43,651 - Da, și eu amintiți-vă de Afaceri Interne 80 00:07:43,960 --> 00:07:45,769 sa-ti arunce fundul în afara departamentului tău. 81 00:07:46,080 --> 00:07:47,525 Nu-i așa, Quinn? 82 00:07:47,840 --> 00:07:49,365 - Nu m-au putut opri așa au luat singurul lucru 83 00:07:49,680 --> 00:07:51,887 asta a contat pentru mine, insigna mea. 84 00:07:52,240 --> 00:07:53,730 Acum, o să faci mă taxează sau nu? 85 00:07:57,080 --> 00:07:59,481 - Într-o zi o să faci du-te prea departe, Quinn, 86 00:07:59,800 --> 00:08:00,847 si o sa pun ai plecat atât de mult timp, 87 00:08:01,200 --> 00:08:03,282 vei uita propriul tău nume. 88 00:08:03,600 --> 00:08:04,169 Acum, ieşi afară. 89 00:08:05,680 --> 00:08:06,408 - Cu plăcere. 90 00:08:07,600 --> 00:08:10,126 (muzică tensionată) 91 00:08:11,040 --> 00:08:13,520 - Într-o zi, Quinn. 92 00:08:13,880 --> 00:08:14,403 Într-o zi. 93 00:08:17,080 --> 00:08:20,129 (mărirea traficului) 94 00:08:20,440 --> 00:08:22,602 (muzică tensionată) 95 00:08:33,160 --> 00:08:36,369 (ușile bubuind) 96 00:08:36,680 --> 00:08:38,808 (muzică tensionată) 97 00:09:02,800 --> 00:09:05,371 (chicotind) 98 00:09:05,720 --> 00:09:06,243 - Acum, Hector. 99 00:09:07,200 --> 00:09:08,531 Vreau niste informatii. 100 00:09:12,160 --> 00:09:14,891 Străzile îmi spun că există niște muşchi de droguri noi în oraș. 101 00:09:15,240 --> 00:09:16,924 Un tip pe nume Guzman. 102 00:09:17,280 --> 00:09:18,202 Raul Guzman. 103 00:09:19,720 --> 00:09:20,926 - Crezi că e al lui Guzman cel care a fost 104 00:09:21,280 --> 00:09:23,328 lovindu-ne operațiunile? 105 00:09:23,640 --> 00:09:24,846 - [Vinnie] Are sens. 106 00:09:25,200 --> 00:09:26,645 Nimeni altcineva nu ar face-o fii asa de prost. 107 00:09:28,640 --> 00:09:30,768 - Cred că trebuie educa pe acest Guzman 108 00:09:31,120 --> 00:09:32,531 despre al cui oraș este acesta. 109 00:09:35,520 --> 00:09:36,601 - Da, domnule G. 110 00:09:36,960 --> 00:09:39,088 (muzică tensionată) 111 00:09:41,960 --> 00:09:44,770 (muzică tensionată) 112 00:10:21,440 --> 00:10:24,125 (foc de armă izbucnind) 113 00:10:28,280 --> 00:10:30,806 (muzică tensionată) 114 00:10:39,800 --> 00:10:42,451 ( anvelopele scârțâind) 115 00:10:54,120 --> 00:10:57,602 - Ei bine, ne vom ocupa de finalul nostru al acordului. 116 00:10:57,960 --> 00:10:59,849 Este o plăcere să faci afaceri cu tine. 117 00:11:00,120 --> 00:11:01,121 - Raul, Raul! 118 00:11:01,440 --> 00:11:02,805 Cineva tocmai a împușcat Luis și Carlo. 119 00:11:03,120 --> 00:11:04,042 Erau trei. 120 00:11:04,360 --> 00:11:05,441 Au intrat și tocmai a început să tragă. 121 00:11:05,800 --> 00:11:06,210 - Ce vrei sa spui? 122 00:11:06,560 --> 00:11:07,721 Încetini. 123 00:11:08,040 --> 00:11:08,962 - Trei bărbaţi. 124 00:11:09,280 --> 00:11:11,089 Hector Rosalez și alți doi. 125 00:11:11,440 --> 00:11:12,521 Au intrat în La Cantina. 126 00:11:12,840 --> 00:11:14,968 arătă Hector cu degetul Luis și Carlo. 127 00:11:15,320 --> 00:11:17,721 A fugit pe uşă şi apoi tocmai au început să tragă. 128 00:11:18,800 --> 00:11:19,642 - Luis? 129 00:11:19,920 --> 00:11:21,001 Luis e mort? 130 00:11:21,360 --> 00:11:22,725 Nepotul meu e mort? 131 00:11:23,680 --> 00:11:24,841 - Da, Raul. 132 00:11:25,160 --> 00:11:25,888 Aveau mitraliere. 133 00:11:26,240 --> 00:11:27,480 Ne-au prins cu garda jos. 134 00:11:27,800 --> 00:11:30,121 Nu am putut face nimic în privința asta. 135 00:11:30,440 --> 00:11:31,043 Îmi pare rău, Raul. 136 00:11:32,640 --> 00:11:33,562 - Cine este acest Hector Rosalez? 137 00:11:33,920 --> 00:11:34,682 - [Rosa] Hustler de stradă. 138 00:11:36,360 --> 00:11:38,044 (mârâind) 139 00:11:38,320 --> 00:11:39,606 - Miguel, Miguel! 140 00:11:41,640 --> 00:11:43,927 O iei pe Rosa și Găsește-l pe acest Hector. 141 00:11:44,240 --> 00:11:46,481 Vreau să-l aducă la mine aici, acum. 142 00:11:46,800 --> 00:11:47,881 Înțelegi? 143 00:11:48,200 --> 00:11:49,008 Acum. 144 00:11:49,320 --> 00:11:50,128 Și nu-l răni. 145 00:11:50,480 --> 00:11:51,686 Îl vreau dintr-o bucată. 146 00:11:52,000 --> 00:11:53,525 - Da, domnule Guzman. 147 00:11:53,840 --> 00:11:56,207 (muzică tensionată) 148 00:12:08,720 --> 00:12:11,644 (Hector mormăind) 149 00:12:14,280 --> 00:12:16,521 - [Raul] Tu ești Iuda care mi-a ucis nepotul. 150 00:12:16,800 --> 00:12:18,450 Îmi vei spune cine a ordonat crimele. 151 00:12:18,800 --> 00:12:20,325 - Au fost italienii. 152 00:12:20,640 --> 00:12:21,289 - Gaz. 153 00:12:21,600 --> 00:12:22,203 - Au încercat să mă omoare. 154 00:12:22,520 --> 00:12:22,884 - Ar fi trebuit să-l lași! 155 00:12:23,200 --> 00:12:23,769 Mai mult gaz! 156 00:12:25,360 --> 00:12:25,963 Gaz. 157 00:12:26,280 --> 00:12:26,724 - [Hector] Nu, nu. 158 00:12:27,040 --> 00:12:27,643 - Meci. 159 00:12:31,240 --> 00:12:32,890 (Hector scâncind) 160 00:12:33,200 --> 00:12:34,690 Acum, te prăjești în iad. 161 00:12:36,680 --> 00:12:39,445 (Hector țipând) 162 00:12:47,320 --> 00:12:48,924 În curând, italienii vi se va alătura. 163 00:12:50,720 --> 00:12:52,609 Vreau să mă răzbun pentru moartea nepotului meu. 164 00:12:54,800 --> 00:12:57,644 Carlo Giovani va plăti pentru asta cu sânge. 165 00:12:58,000 --> 00:13:00,287 (muzică tensionată) 166 00:13:13,680 --> 00:13:17,924 (budând) (mârâind) 167 00:13:45,320 --> 00:13:46,731 - Aruncă-l, aruncă-l! 168 00:13:48,320 --> 00:13:50,243 Toată lumea v-a pus banii în centrul mesei. 169 00:13:52,120 --> 00:13:54,930 (împușcătură) 170 00:13:57,760 --> 00:13:59,683 Se mai simte cineva prost? 171 00:14:00,000 --> 00:14:02,207 (muzică tensionată) 172 00:14:02,560 --> 00:14:03,766 - Ştii cine te draci cu? 173 00:14:04,080 --> 00:14:05,764 L.A. aparține lui Giovani. 174 00:14:06,880 --> 00:14:09,201 - L.A. aparține acum lui Raul Guzman. 175 00:14:09,520 --> 00:14:10,567 Nu ne urmari. 176 00:14:10,880 --> 00:14:12,530 Adio. 177 00:14:12,840 --> 00:14:14,968 (muzică tensionată) 178 00:14:26,920 --> 00:14:29,810 (împușcături în explozie) 179 00:14:40,040 --> 00:14:42,122 (gemete) 180 00:15:26,760 --> 00:15:31,641 (împușcături în explozie) (iubitorii geme) 181 00:15:47,680 --> 00:15:50,160 (telefonul suna) 182 00:15:56,320 --> 00:15:57,731 - [Omule] Iată că vine D.A. 183 00:15:58,040 --> 00:15:58,563 - [Femeie] Procuror, ai o declaratie? 184 00:15:58,880 --> 00:15:59,563 - Fără comentarii. 185 00:15:59,880 --> 00:16:00,244 - [Femeie] Procuror-- 186 00:16:00,600 --> 00:16:01,328 - Nici un comentariu. 187 00:16:01,680 --> 00:16:02,203 Roark. 188 00:16:03,600 --> 00:16:05,125 Când ai venit la mine cu ideea de organizat 189 00:16:05,480 --> 00:16:08,484 grup de lucru pentru criminalitate, m-am dus la perete pentru a-l crea, 190 00:16:08,800 --> 00:16:09,961 și m-am asigurat de asta avea una dintre cele mai mari 191 00:16:10,280 --> 00:16:10,963 bugetele orasului. 192 00:16:11,320 --> 00:16:12,731 Acum, este timpul de rambursare. 193 00:16:13,040 --> 00:16:14,769 Ce naiba este se întâmplă în acest oraș? 194 00:16:15,080 --> 00:16:16,889 Bandele și civile tulburările sunt destul de rele, 195 00:16:17,240 --> 00:16:19,129 fara dracu începe războiul drogurilor. 196 00:16:19,440 --> 00:16:21,647 - Domnișoară Hernandez, suntem făcând tot posibilul. 197 00:16:21,920 --> 00:16:23,331 - Atunci nu este suficient. 198 00:16:23,600 --> 00:16:24,931 Presa este țipând după capul meu 199 00:16:25,240 --> 00:16:26,366 si a consiliului țipând după al tău 200 00:16:26,680 --> 00:16:27,886 și promit, dacă presa primește una, 201 00:16:28,200 --> 00:16:29,531 consiliul îl va primi pe celălalt. 202 00:16:29,880 --> 00:16:30,802 - Ei bine, credem noi este un cronometru mic 203 00:16:31,120 --> 00:16:32,610 de undeva în America Centrală sau de Sud. 204 00:16:32,960 --> 00:16:34,450 El încearcă să preia Giovani și el este acela 205 00:16:34,800 --> 00:16:35,926 asta a început toată mizeria asta. 206 00:16:36,240 --> 00:16:37,241 - Crezi? 207 00:16:37,600 --> 00:16:39,364 Căpitane, conform dumneavoastră buget, ar fi bine să știi! 208 00:16:39,720 --> 00:16:40,960 - [Roark] Nu va rezista mult. 209 00:16:41,280 --> 00:16:44,250 - Nu vreau să reziste deloc, ma intelegi? 210 00:16:44,600 --> 00:16:46,011 - Singura modalitate de a te opri asta e a pune pe cineva 211 00:16:46,320 --> 00:16:47,810 în interiorul operațiunii lui Giovani. 212 00:16:48,120 --> 00:16:49,246 - [Hernandez] Atunci trimite pe cineva înăuntru. 213 00:16:49,600 --> 00:16:50,567 - Nu este atât de ușor. 214 00:16:50,880 --> 00:16:53,008 Trebuie să fie cineva Giovani nu va bănui. 215 00:16:53,360 --> 00:16:54,771 Și trebuie să fie cineva pe care îl poate verifica 216 00:16:55,080 --> 00:16:57,242 40 de căi de duminică și ar fi bine să vină curat. 217 00:16:57,560 --> 00:16:59,403 - Nu avem cineva ca asta? 218 00:16:59,720 --> 00:17:01,643 - Nu asta va rezista până la cecul lui Giovani. 219 00:17:01,920 --> 00:17:04,048 Acum, nu voi trimite nici unul dintre ai noștri acolo pentru a fi uciși. 220 00:17:04,360 --> 00:17:05,566 Trebuie să mergem afară. 221 00:17:07,080 --> 00:17:09,401 (muzică blândă) 222 00:18:10,920 --> 00:18:15,801 ( anvelopele scârțâind) (muzică tensionată) 223 00:18:18,920 --> 00:18:21,810 (împușcături în explozie) 224 00:18:23,840 --> 00:18:24,523 - Bine haide. 225 00:18:24,840 --> 00:18:26,171 Ieși afară, afară. 226 00:18:28,360 --> 00:18:31,967 (budând) (mârâind) 227 00:18:32,240 --> 00:18:34,004 (plângerea) 228 00:18:38,480 --> 00:18:41,370 (împușcături în explozie) 229 00:18:44,640 --> 00:18:47,086 (sirena plângând) 230 00:18:52,120 --> 00:18:53,963 - [COP] Ridică mâinile! 231 00:18:56,520 --> 00:18:58,648 Haide, ține-le tot așa unde le putem vedea. 232 00:18:58,960 --> 00:19:02,043 (conversație la radioul poliției) 233 00:19:07,200 --> 00:19:07,883 - Doamne, Quinn, de ce naiba 234 00:19:08,240 --> 00:19:09,571 nu poti sta departe de necazuri? 235 00:19:10,680 --> 00:19:11,761 - Doar norocos, cred. 236 00:19:12,080 --> 00:19:13,411 - Ia dracu' picioarele de pe biroul meu. 237 00:19:15,160 --> 00:19:16,400 Și de ce faci mereu trebuie să lase o urmă 238 00:19:16,720 --> 00:19:18,370 de cadavre oriunde mergi? 239 00:19:18,680 --> 00:19:20,250 - Mai ușor de urmărit decât pesmet. 240 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 - Ar trebui să te las inteligent putrezirea gurii fundului într-o celulă, 241 00:19:26,440 --> 00:19:29,205 dar pentru o dată, tu a facut ceva corect. 242 00:19:29,560 --> 00:19:31,801 Știi cine erau ei încercați să răpiți? 243 00:19:32,080 --> 00:19:33,047 - Era cineva cu probleme. 244 00:19:33,400 --> 00:19:33,969 Am scos-o din necaz. 245 00:19:34,280 --> 00:19:36,328 - Era Carlo fiica lui Giovani. 246 00:19:36,640 --> 00:19:37,687 - [Quinn] SQ? 247 00:19:38,000 --> 00:19:38,967 - Deci, ce spui? 248 00:19:39,320 --> 00:19:41,049 Nu știi cine Carlo Giovani este? 249 00:19:41,400 --> 00:19:43,528 - Da, ştiu cine Carlo Giovani este. 250 00:19:43,800 --> 00:19:45,609 - La naiba, am încercat adu pe cineva în interiorul lui Carlo 251 00:19:45,920 --> 00:19:48,810 Operația lui Giovani de aproape acum doi ani și jumătate. 252 00:19:49,160 --> 00:19:50,286 - Deci, ce fac au de-a face cu asta? 253 00:19:50,560 --> 00:19:52,164 - Avem nevoie de cineva pe interior. 254 00:19:53,240 --> 00:19:55,163 Cineva el va face știi că nu e polițist. 255 00:19:56,280 --> 00:19:57,441 Și acum avem o pauză. 256 00:19:58,400 --> 00:19:59,845 - [Quinn] Cine? 257 00:20:00,160 --> 00:20:01,082 - Tu. 258 00:20:01,400 --> 00:20:02,003 - Ai plecat mintea ta. 259 00:20:02,280 --> 00:20:03,805 - [Roark] Stai jos, Quinn! 260 00:20:04,920 --> 00:20:06,410 Acum, erai un polițist bun! 261 00:20:06,760 --> 00:20:07,283 - Asta a fost atunci. 262 00:20:07,640 --> 00:20:08,721 Acum lucrez într-un bar ca bouncer 263 00:20:09,000 --> 00:20:10,445 pentru că am bagat un agresor de copii. 264 00:20:10,800 --> 00:20:12,450 - [Roark] La naiba, tu ai ucis el cu mâinile goale! 265 00:20:12,760 --> 00:20:13,966 - A violat o fata de 12 ani. 266 00:20:14,280 --> 00:20:15,486 L-am prins pe nenorocit în flagrant. 267 00:20:15,800 --> 00:20:16,847 - [Roark] Ai plecat în afara sistemului, Quinn. 268 00:20:17,120 --> 00:20:18,042 Nici măcar nu ai avut un mandat al naibii. 269 00:20:18,400 --> 00:20:19,811 - Țipetele ei au fost tot mandatul de care aveam nevoie. 270 00:20:20,120 --> 00:20:21,042 - Nu conform legii. 271 00:20:21,400 --> 00:20:22,003 - La naiba. 272 00:20:22,320 --> 00:20:23,367 L-am prins pe nenorocit în flagrant. 273 00:20:23,680 --> 00:20:26,331 Era pe cale să folosească o bici pe ea pentru Chrissake. 274 00:20:26,640 --> 00:20:28,085 Ea avea 12 ani. 275 00:20:28,400 --> 00:20:29,003 Juriul a spus că am dreptate. 276 00:20:29,360 --> 00:20:30,600 - Nu te-au spus aveau dreptate, Quinn. 277 00:20:30,920 --> 00:20:32,445 Au spus că ești îndreptățit. 278 00:20:32,760 --> 00:20:35,127 Dar bătând un suspect până la moarte nu a fost niciodată 279 00:20:35,440 --> 00:20:37,090 și niciodată nu va face parte politica acestui departament. 280 00:20:37,360 --> 00:20:38,725 Ştii asta. 281 00:20:39,080 --> 00:20:40,206 - Legea lui Quinn, Roark. 282 00:20:40,480 --> 00:20:43,006 Un copil de 12 ani nu va fi abuzat de mingi slease. 283 00:20:43,320 --> 00:20:44,765 - Fără legea lui Quinn! 284 00:20:45,080 --> 00:20:46,525 Așa a fost întotdeauna problema ta, Quinn. 285 00:20:46,880 --> 00:20:48,723 Întotdeauna trebuia fă-o în felul tău. 286 00:20:49,000 --> 00:20:50,161 - La naiba, dacă tu nu-mi place felul meu, 287 00:20:50,480 --> 00:20:51,402 atunci ce naiba încerci să mă prinzi 288 00:20:51,760 --> 00:20:53,091 lângă Giovani pentru, nu? 289 00:20:56,320 --> 00:20:56,969 Am plecat de aici. 290 00:21:00,440 --> 00:21:01,487 - Ei bine, Roark. 291 00:21:01,800 --> 00:21:03,006 Ai găsit pe cineva a merge sub acoperire? 292 00:21:03,360 --> 00:21:05,089 - Tocmai ai trecut el în drum spre tine. 293 00:21:05,440 --> 00:21:06,805 - Cine? 294 00:21:07,160 --> 00:21:07,729 - Jake Quinn. 295 00:21:09,240 --> 00:21:11,891 - Ce te face crezi că poți să-l iei? 296 00:21:12,200 --> 00:21:12,644 - Quinn a fost poliţist. 297 00:21:13,000 --> 00:21:13,887 Își vrea insigna înapoi. 298 00:21:15,160 --> 00:21:16,207 Poate dacă putem promite să-l reinstalez... 299 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 - Nu-mi pasă ce ii promiti 300 00:21:18,440 --> 00:21:20,169 atâta timp cât obții rezultate. 301 00:21:20,480 --> 00:21:22,050 Altfel, voi găsi altcineva să se ridice 302 00:21:22,320 --> 00:21:24,209 sarcina crimei organizate forță și vei fi 303 00:21:24,520 --> 00:21:27,171 înapoi pe o bătaie purtând găuri în pantofii tăi. 304 00:21:28,360 --> 00:21:29,646 Comunicăm, căpitane? 305 00:21:36,240 --> 00:21:38,971 (muzică uptempo) 306 00:21:51,600 --> 00:21:53,045 - Quinn, avem niște probleme. 307 00:21:53,360 --> 00:21:54,202 Bagă-ți fundul acolo. 308 00:21:56,360 --> 00:21:57,646 - Uite, dracu'! 309 00:21:58,000 --> 00:21:59,047 Vreau o altă băutură! 310 00:21:59,360 --> 00:22:00,486 Acum, vei primi pentru mine, sau trebuie 311 00:22:00,760 --> 00:22:02,364 întoarce-te acolo și îl primesc eu? 312 00:22:02,680 --> 00:22:03,408 - Quinn. 313 00:22:03,720 --> 00:22:05,006 Scoate-l pe ticălosul ăsta din barul meu. 314 00:22:05,320 --> 00:22:07,163 E prea beat, l-am întrerupt. 315 00:22:07,440 --> 00:22:08,202 - Bine, partenere, ascultă. 316 00:22:08,520 --> 00:22:09,521 Petrecerea sa terminat. 317 00:22:09,880 --> 00:22:11,484 E timpul să mergi acasă, vino înapoi într-o altă noapte. 318 00:22:11,840 --> 00:22:14,411 - De ce nu mă săruți pe mine fundule, nenorocitule? 319 00:22:16,320 --> 00:22:18,243 (geme) 320 00:22:19,760 --> 00:22:24,288 (budând) (mârâind) 321 00:22:52,480 --> 00:22:53,367 - Bună, Quinn. 322 00:22:54,440 --> 00:22:56,010 - Ce vrei, Roark? 323 00:22:56,320 --> 00:22:57,367 - Dă-ți o șansă pentru a-ți recupera insigna 324 00:22:57,720 --> 00:22:59,131 și să-l alunge pe Giovani. 325 00:22:59,480 --> 00:23:00,686 - Ți-am spus deja ce te poti descurca cu ideea asta. 326 00:23:01,000 --> 00:23:03,162 Îl vrei pe Giovani, ia-l singur. 327 00:23:03,520 --> 00:23:04,203 - Acum uite, Quinn. 328 00:23:04,560 --> 00:23:06,961 După cum văd eu, tu nu au multe de ales. 329 00:23:07,320 --> 00:23:08,446 Acum, D.A. vrea eu să trag ștecherul 330 00:23:08,760 --> 00:23:10,330 pe micuțul tău fundul pentru acea escapadă 331 00:23:10,640 --> 00:23:11,243 ai tras azi. 332 00:23:12,720 --> 00:23:16,406 Dar dacă ar fi să spui, voluntar pentru asta... 333 00:23:17,720 --> 00:23:19,051 - Oh, lasă-mă înțelegi asta. 334 00:23:19,360 --> 00:23:22,409 Îmi iau insigna înapoi, D.A. uită totul, 335 00:23:22,720 --> 00:23:25,769 Oh, cu condiția să trăiesc mult suficient pentru a-l pune la loc. 336 00:23:27,400 --> 00:23:28,003 - Ei bine. 337 00:23:28,320 --> 00:23:28,889 - Dacă spun nu? 338 00:23:30,640 --> 00:23:33,325 - Foarte probabil o va face te atârnă de mingi. 339 00:23:33,680 --> 00:23:34,886 - Cu ce ​​taxe? 340 00:23:35,200 --> 00:23:37,248 - Asalt, agravat agresiune, omucidere, 341 00:23:37,560 --> 00:23:39,961 tentativă de omor, purtând o armă ascunsă, 342 00:23:40,280 --> 00:23:41,850 descarcarea unei arme de foc în limitele orașului 343 00:23:42,160 --> 00:23:43,207 și pun pariu pe tine fundul încă unul sau doi 344 00:23:43,560 --> 00:23:45,244 ea nici nu s-a gândit încă. 345 00:23:45,600 --> 00:23:46,567 - Am înțeles totul afară, nu-i așa? 346 00:23:46,880 --> 00:23:48,370 - Ai al naibii de dreptate. 347 00:23:48,680 --> 00:23:50,887 - La dracu, Roark și la naiba cu amândoi. 348 00:23:55,800 --> 00:23:59,088 (muzică jazz mid-tempo) 349 00:24:48,040 --> 00:24:48,848 - Altul? 350 00:24:49,120 --> 00:24:50,531 - [Patron] Te rog. 351 00:24:55,560 --> 00:24:56,288 - Quinn. 352 00:24:56,640 --> 00:24:57,209 - [Quinn] Nick, dă-mi o băutură. 353 00:24:57,480 --> 00:24:58,003 - De obicei? 354 00:24:58,320 --> 00:24:59,367 - [Quinn] Da. 355 00:25:12,520 --> 00:25:13,681 - [Nick] Hei, Quinn tip de la capătul barului 356 00:25:14,000 --> 00:25:14,842 vrea să vorbească cu tine. 357 00:25:21,120 --> 00:25:23,361 (muzică tensionată) 358 00:25:29,480 --> 00:25:30,561 - Vrei ceva? 359 00:25:32,360 --> 00:25:33,521 - Tu ești Jake Quinn? 360 00:25:34,720 --> 00:25:35,562 - Cine vrea să știe? 361 00:25:37,560 --> 00:25:39,767 - Domnul Carlo Giovani ar fi ca tu sa te alaturi lui 362 00:25:40,080 --> 00:25:41,320 pentru cina la mosie. 363 00:25:42,400 --> 00:25:43,447 El va trimite o mașină pentru tine. 364 00:25:46,640 --> 00:25:47,527 Asigurați-vă că purtați o cravată. 365 00:25:48,960 --> 00:25:51,531 (muzică tensionată) 366 00:26:12,840 --> 00:26:14,842 - Lasă-mă să vorbesc cu Roark. 367 00:26:15,160 --> 00:26:18,050 (telefonul suna) 368 00:26:18,360 --> 00:26:19,361 - [Roark] Da, aici Roark. 369 00:26:19,720 --> 00:26:21,165 - Sunt Quinn. 370 00:26:21,480 --> 00:26:24,563 Tocmai am primit o invitație de a merge la casa lui Giovani pentru cina. 371 00:26:24,880 --> 00:26:26,564 - [Roark] O vei face? 372 00:26:26,880 --> 00:26:28,291 - Da, o voi face. 373 00:26:28,640 --> 00:26:30,529 Dar am două condiții. 374 00:26:30,840 --> 00:26:33,844 În primul rând, o fac în felul meu. 375 00:26:34,160 --> 00:26:37,164 În al doilea rând, dacă vin din asta viu, 376 00:26:37,520 --> 00:26:38,806 Vreau compensație pentru cei trei ani 377 00:26:39,120 --> 00:26:40,804 că departamentul mi-a scos din viata. 378 00:26:41,160 --> 00:26:41,968 Ai înțeles asta, Roark? 379 00:26:43,080 --> 00:26:44,161 - [Roark] Bine. 380 00:26:44,480 --> 00:26:45,527 Voi lucra la parte de compensare, 381 00:26:45,840 --> 00:26:47,285 dar tu mă asculți. 382 00:26:47,560 --> 00:26:48,766 Fă-o după carte, Quinn. 383 00:26:49,120 --> 00:26:50,246 Înțelegi? 384 00:26:50,560 --> 00:26:51,004 Tu-- 385 00:26:51,320 --> 00:26:53,482 (muzică tensionată) 386 00:27:18,160 --> 00:27:19,571 - Intră. 387 00:27:23,880 --> 00:27:25,006 - [Quinn] Bună şofer. 388 00:27:25,360 --> 00:27:27,089 Acest Giovani arată parcă ar fi încărcat. 389 00:27:27,400 --> 00:27:28,925 Ce face el pentru a trăi? 390 00:27:29,240 --> 00:27:30,571 (sofer chicotind) 391 00:27:30,880 --> 00:27:33,167 - [Șofer] De ce nu întrebi el însuți într-un minut? 392 00:27:33,480 --> 00:27:35,608 (muzică tensionată) 393 00:28:13,240 --> 00:28:14,571 - [Vinnie] Haide. 394 00:28:25,640 --> 00:28:26,289 Urmați-mă. 395 00:28:38,720 --> 00:28:40,609 - Domnule Quinn, sunteţi un om greu de localizat. 396 00:28:40,920 --> 00:28:41,807 Vă mulțumesc că ați venit. 397 00:28:42,120 --> 00:28:43,884 - Cumva, n-am făcut-o cred că am de ales. 398 00:28:44,240 --> 00:28:45,162 - Ei bine, chiar nu ai făcut-o. 399 00:28:45,480 --> 00:28:47,289 Acesta este tatăl meu, Carlo Giovani. 400 00:28:47,600 --> 00:28:48,840 - Domnule Quinn, plăcere să te cunosc. 401 00:28:49,200 --> 00:28:51,726 Acesta este asociatul meu, domnule Vincent Scoletti. 402 00:28:52,080 --> 00:28:52,888 - Ne-am întâlnit. 403 00:28:53,240 --> 00:28:54,765 - Te rog, stai jos. 404 00:28:57,400 --> 00:28:59,721 Ți-ar păsa o băutură, domnule Quinn? 405 00:29:00,080 --> 00:29:01,650 - O băutură răcoritoare ar fi bine. 406 00:29:02,000 --> 00:29:03,604 - Vinnie, dă-i de băut domnului Quinn. 407 00:29:04,840 --> 00:29:06,683 Ești un singur om armata, domnule Quinn. 408 00:29:07,840 --> 00:29:08,841 - Tocmai am avut noroc. 409 00:29:09,160 --> 00:29:09,809 - Norocul nu a avut nimic a face cu ea. 410 00:29:10,120 --> 00:29:11,610 A fost incredibil. 411 00:29:11,920 --> 00:29:13,684 Nu am văzut niciodată ceva asemănător înainte. 412 00:29:14,920 --> 00:29:16,968 - Îți datorez foarte mult mare datorie de recunoștință. 413 00:29:17,280 --> 00:29:17,929 Cum te pot rambursa? 414 00:29:18,240 --> 00:29:19,605 Cât costă? 415 00:29:19,920 --> 00:29:20,603 Denumiți orice număr. 416 00:29:22,280 --> 00:29:25,409 - Ce zici de o slujbă să-ți protejezi fiica? 417 00:29:25,720 --> 00:29:26,562 - O slujbă? 418 00:29:26,880 --> 00:29:28,609 Acesta este departamentul lui Vinnie. 419 00:29:28,920 --> 00:29:30,684 - Nu avem nevoie oricine, domnule Giovani. 420 00:29:33,120 --> 00:29:34,645 - Rocko și Charlie sunt morți. 421 00:29:35,000 --> 00:29:36,490 - Quinn este perfectă pentru job. 422 00:29:43,160 --> 00:29:46,004 - Vinnie, aranjează pentru a întâlnire mâine dimineață. 423 00:29:46,320 --> 00:29:47,401 Vom discuta atunci. 424 00:29:48,760 --> 00:29:50,524 Este în regulă cu tine, domnule Quinn? 425 00:29:50,880 --> 00:29:52,006 - Da, e bine. 426 00:29:53,040 --> 00:29:53,723 - Bine. 427 00:29:55,640 --> 00:29:56,289 - Se servește cina. 428 00:29:56,640 --> 00:29:58,563 - Ah, hai să mâncăm. 429 00:29:58,880 --> 00:30:01,008 (muzică tensionată) 430 00:30:36,000 --> 00:30:37,161 Ai vreunul știri despre oameni 431 00:30:37,520 --> 00:30:38,681 care a încercat să o lovească pe Carla? 432 00:30:39,000 --> 00:30:40,525 - Ne uităm la în fiecare colț, domnule G. 433 00:30:40,840 --> 00:30:42,171 Vom ști înainte saptamana s-a terminat. 434 00:30:46,800 --> 00:30:48,006 - [Carla] Bună, Quinn. 435 00:30:48,360 --> 00:30:49,521 - [Quinn] Bună. 436 00:30:54,960 --> 00:30:57,691 - [Carlo] Quinn, ești prompt. 437 00:30:58,000 --> 00:30:59,490 - Ceva ce am ales sus în Marina. 438 00:31:00,800 --> 00:31:01,961 - Sigilii, comandante. 439 00:31:03,320 --> 00:31:05,926 Te-ai specializat în mici arme și comunicații. 440 00:31:06,200 --> 00:31:07,440 L-am pus pe Vinnie să te verifice. 441 00:31:08,840 --> 00:31:10,569 Ai un impresionant palmares militar, 442 00:31:10,920 --> 00:31:13,810 dar nu pare să fie fi mult pe tine după aceea. 443 00:31:15,040 --> 00:31:15,848 - M-am mișcat mult. 444 00:31:17,400 --> 00:31:19,846 - Vinnie nu crede că avem nevoie de tine. 445 00:31:21,200 --> 00:31:21,883 - Tu nu? 446 00:31:23,520 --> 00:31:25,204 Ei bine, fiica ta o face. 447 00:31:25,560 --> 00:31:29,087 - Hei, am destulă muşchi să ai foarte multa grija de ea. 448 00:31:29,440 --> 00:31:30,726 - Nu ai creier. 449 00:31:31,040 --> 00:31:32,530 Nu ești prea minuțios, esti, Vinnie? 450 00:31:32,800 --> 00:31:35,690 Sau știi că sunt specializat in protectia personala, 451 00:31:36,000 --> 00:31:37,081 contraterorismului. 452 00:31:37,400 --> 00:31:38,606 Știi, dacă băieții tăi știau ce fac, 453 00:31:38,920 --> 00:31:41,048 N-aș fi făcut-o niciodată implicat. 454 00:31:41,320 --> 00:31:44,051 Mi se pare cineva te vrea foarte rău. 455 00:31:45,480 --> 00:31:46,686 Ai nevoie de un expert. 456 00:31:47,040 --> 00:31:48,883 - Ai o gură mare, Quinn. 457 00:31:49,200 --> 00:31:51,601 Nu avem nevoie de tine, așa că pleacă. 458 00:31:51,960 --> 00:31:53,724 - Bine, dar următorul când vin după ea, 459 00:31:54,040 --> 00:31:55,087 o vor lua. 460 00:31:55,400 --> 00:31:56,970 - Nu va fi un data viitoare, Quinn. 461 00:31:58,080 --> 00:32:00,765 Așa că ieși afară, înaintea noastră ai dat afară. 462 00:32:01,080 --> 00:32:02,525 - Ce sa întâmplat, Vinnie? 463 00:32:02,840 --> 00:32:04,490 — Îți este frică de o mică competiție? 464 00:32:04,800 --> 00:32:05,722 - [Vinnie] Fiul unui... 465 00:32:07,440 --> 00:32:09,044 Vick, Tony, arată-mi, ia... 466 00:32:09,400 --> 00:32:11,050 scoate-l naibii de aici. 467 00:32:11,360 --> 00:32:12,043 (muzică tensionată) 468 00:32:12,400 --> 00:32:16,564 (budând) (mârâind) 469 00:32:19,680 --> 00:32:21,887 (se prăbușește) 470 00:32:23,600 --> 00:32:24,681 (chicotind) 471 00:32:25,040 --> 00:32:27,042 - Îmi place rahatul asta de Kung Fu. 472 00:32:27,360 --> 00:32:28,202 - Cum am spus. 473 00:32:28,520 --> 00:32:31,285 Tot muschi, nu creier, fără antrenament. 474 00:32:31,600 --> 00:32:32,806 Ai nevoie de mine. 475 00:32:33,120 --> 00:32:33,882 - Quinn. 476 00:32:34,200 --> 00:32:35,964 Ești un cur deștept fiu de cățea, 477 00:32:36,240 --> 00:32:38,368 și tu ești cel mai rapid lucru pe care l-am văzut vreodată. 478 00:32:39,920 --> 00:32:41,285 Dar poți să te descurci cu o armă? 479 00:32:42,760 --> 00:32:43,443 - Încearcă-mă. 480 00:32:45,040 --> 00:32:49,682 - Când îl numesc, voi amândoi trageți, trageți un clip și reîncărcați. 481 00:32:51,160 --> 00:32:54,687 Domnule Quinn, cred că este corect să vă spun 482 00:32:55,000 --> 00:32:57,765 că Vinnie nu a fost niciodată bătut. 483 00:33:02,920 --> 00:33:03,682 Gata. 484 00:33:05,640 --> 00:33:06,243 Acum! 485 00:33:06,560 --> 00:33:09,370 (împușcături în explozie) 486 00:33:14,520 --> 00:33:17,046 (muzică tensionată) 487 00:33:35,040 --> 00:33:37,771 Vinnie a fost puțin mai rapid, dar modelele sunt ambele strânse. 488 00:33:38,040 --> 00:33:38,689 domnule Quinn. 489 00:33:39,760 --> 00:33:41,410 De ce te-ai dus pe cap? 490 00:33:41,720 --> 00:33:43,324 - Polițiștii poartă veste. 491 00:33:43,640 --> 00:33:44,243 - Eşti angajat. 492 00:33:45,560 --> 00:33:47,005 Te vei ocupa de fiica mea, dar, 493 00:33:47,320 --> 00:33:49,163 iti vei lua ordine de la Vinnie. 494 00:33:49,480 --> 00:33:52,404 Dacă el o spune, eu o spun, (vorbește o limbă străină)? 495 00:33:52,720 --> 00:33:55,007 - Cu excepția cazului în care vine pentru siguranța domnișoarei Giovani, 496 00:33:55,320 --> 00:33:56,526 atunci apelul este tot al meu. 497 00:33:56,880 --> 00:33:57,961 Dacă spun ceva, ea o face. 498 00:33:58,280 --> 00:33:59,088 Fără întrebări. 499 00:33:59,400 --> 00:34:01,209 - Doar cine naiba crezi ca esti? 500 00:34:01,560 --> 00:34:03,688 Primești ordine de la mine. 501 00:34:04,000 --> 00:34:04,922 - Eu sunt cel care este o să ia glonțul 502 00:34:05,240 --> 00:34:06,730 asta este destinat ei. 503 00:34:07,040 --> 00:34:07,927 (muzică tensionată) 504 00:34:08,240 --> 00:34:09,321 - Vinnie. 505 00:34:09,640 --> 00:34:12,007 Spune-i domnului Quinn cum lucrurile merg pe aici. 506 00:34:12,360 --> 00:34:13,805 Pune-l în casa de oaspeți. 507 00:34:14,120 --> 00:34:15,929 - Am deja un loc, mulțumesc. 508 00:34:16,280 --> 00:34:18,965 - Da, casa de oaspeţi. 509 00:34:19,320 --> 00:34:19,843 Haide. 510 00:34:21,200 --> 00:34:23,441 (muzică tensionată) 511 00:34:26,200 --> 00:34:28,089 (butuit la usa) 512 00:34:28,400 --> 00:34:30,084 Să clarificăm ceva. 513 00:34:30,400 --> 00:34:32,846 nu te cunosc si Nu am încredere în tine. 514 00:34:33,800 --> 00:34:35,325 Ai dracu doar o dată, 515 00:34:36,840 --> 00:34:38,126 și te voi băga în pământ. 516 00:34:39,720 --> 00:34:40,721 - [Quinn] Destul de corect. 517 00:34:44,760 --> 00:34:45,966 (chicotind) 518 00:34:46,280 --> 00:34:50,205 - Ești de gardă 24 de ore pe zi zi, șapte zile pe săptămână, hmm? 519 00:34:50,560 --> 00:34:52,927 Nu cobori dacă nu spun așa. 520 00:34:53,200 --> 00:34:56,602 Acum, dacă Carla nu o face am nevoie de tine, tu vii la mine. 521 00:34:56,920 --> 00:35:00,686 Dacă nu am nevoie de tine, ei bine, atunci ești pe cont propriu. 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,206 Vei primi un semnal sonor. 523 00:35:02,520 --> 00:35:05,888 Îl vei purta la fiecare zi și dacă te sun 524 00:35:06,240 --> 00:35:08,891 si nu raspunzi în cinci minute, 525 00:35:09,240 --> 00:35:10,002 esti nenorocit! 526 00:35:11,440 --> 00:35:12,407 Ai inteles asta? 527 00:35:12,720 --> 00:35:14,131 - Da, am înțeles. 528 00:35:16,520 --> 00:35:20,570 - Ia-ți restul zilei libere și mută-te pe tine însuți. 529 00:35:21,880 --> 00:35:24,326 E cina la șase în casa principală. 530 00:35:24,680 --> 00:35:27,524 Fii acolo cu un costum nou. 531 00:35:27,840 --> 00:35:30,002 Vezi, pentru că domnule Giovani, nu-i place oamenii lui 532 00:35:30,320 --> 00:35:32,243 arata ca vagabonii. 533 00:35:32,600 --> 00:35:34,170 - Cred că avem nevoie să merg la cumpărături. 534 00:35:37,360 --> 00:35:39,408 Quinn, adu-mi mașina in jur in fata 535 00:35:39,720 --> 00:35:40,881 în aproximativ 15 minute. 536 00:35:41,240 --> 00:35:42,048 Vinnie îți va da cheile. 537 00:35:42,400 --> 00:35:43,890 - Da, domnișoară Giovani. 538 00:35:44,240 --> 00:35:44,923 - [Carla] Carla. 539 00:35:45,920 --> 00:35:46,728 - Da, domnișoară Carla. 540 00:35:47,920 --> 00:35:49,081 - Nu, Carla. 541 00:35:50,720 --> 00:35:51,926 - Da, domnișoară Carla. 542 00:36:01,320 --> 00:36:02,207 - Fii atent, Quinn. 543 00:36:04,000 --> 00:36:05,764 Ești doar un nenorocit de bodyguard. 544 00:36:08,160 --> 00:36:09,127 Nu atinge. 545 00:36:10,800 --> 00:36:12,086 Doar păziți-l. 546 00:36:14,080 --> 00:36:14,842 - Oh, sunt atent. 547 00:36:16,000 --> 00:36:17,843 Așa rămân în viață, Vinnie. 548 00:36:19,040 --> 00:36:20,246 (chicotind) 549 00:36:20,560 --> 00:36:22,085 - Da, aşa e. 550 00:36:26,800 --> 00:36:29,963 (muzică dramatică tensionată) 551 00:37:24,800 --> 00:37:26,404 - Te-ai supărat ceva, Vinnie? 552 00:37:27,800 --> 00:37:29,484 - Nu-mi place acest Quinn. 553 00:37:29,840 --> 00:37:30,682 El nu este unul dintre noi. 554 00:37:32,000 --> 00:37:34,082 - E al naibii de aproape la fel de repede cum ești cu o armă 555 00:37:34,400 --> 00:37:36,129 si nu avem oricine cu mâinile lui. 556 00:37:36,480 --> 00:37:38,642 Am nevoie de cineva atât de bun să aibă grijă de Carla. 557 00:37:40,080 --> 00:37:41,969 - Pot să am grijă de Carla. 558 00:37:42,320 --> 00:37:42,923 - Nu tot timpul. 559 00:37:43,200 --> 00:37:44,122 Am nevoie de tine pentru alte lucruri. 560 00:37:44,480 --> 00:37:46,209 Hei, nu-ți mai face griji pentru Quinn. 561 00:37:46,520 --> 00:37:49,649 Am nevoie să-i găsești pe nenorociți care a încercat să o răpească pe Carla. 562 00:37:49,920 --> 00:37:51,365 Este un lucru să fura-mi banii. 563 00:37:51,640 --> 00:37:54,246 Este altceva să încearcă să-mi ia copilul. 564 00:37:54,560 --> 00:37:56,801 Acum, nenorociții ăștia, au declarat război. 565 00:37:57,160 --> 00:37:58,286 Mă înțelegeţi? 566 00:37:58,600 --> 00:38:01,251 Au declarat un război al naibii 567 00:38:01,520 --> 00:38:04,444 și le vreau, Vinnie, si le vreau acum! 568 00:38:04,800 --> 00:38:05,403 Mă auzi? 569 00:38:05,760 --> 00:38:06,761 Acum! 570 00:38:07,080 --> 00:38:09,242 (muzică tensionată) 571 00:38:17,000 --> 00:38:18,843 (împușcătură) 572 00:38:19,160 --> 00:38:21,731 ( anvelopele scârțâind) 573 00:38:25,400 --> 00:38:28,290 (împușcături în explozie) 574 00:40:01,240 --> 00:40:01,843 Multumesc. 575 00:40:05,520 --> 00:40:06,521 - Scuze că am întârziat. 576 00:40:06,840 --> 00:40:08,683 A trecut mult timp de când am legat o cravată. 577 00:40:09,640 --> 00:40:11,324 - Nu lăsa să se întâmple din nou. 578 00:40:11,640 --> 00:40:12,209 Aşezaţi-vă. 579 00:40:14,480 --> 00:40:16,369 - Deci, domnule Quinn. 580 00:40:16,680 --> 00:40:18,250 Ești așezat casa de oaspeti? 581 00:40:18,600 --> 00:40:19,249 Vă place? 582 00:40:20,880 --> 00:40:21,881 - Da, o iau. 583 00:40:22,200 --> 00:40:23,122 Multumesc foarte mult mult, domnule Giovani. 584 00:40:25,400 --> 00:40:26,049 - Cu plăcere. 585 00:40:29,640 --> 00:40:32,450 (muzică melancolică) 586 00:40:50,760 --> 00:40:52,444 - Ce cauţi aici? 587 00:40:53,520 --> 00:40:57,320 - Mi-ai salvat viața, și vreau să-ți mulțumesc. 588 00:40:57,680 --> 00:40:58,169 În felul meu. 589 00:41:01,640 --> 00:41:03,529 - Nu cred Lui Vinnie i-ar plăcea asta. 590 00:41:03,840 --> 00:41:07,970 - [Carla] Vinnie nu are orice de spus despre asta. 591 00:41:08,280 --> 00:41:09,441 Și spune-mi Carla. 592 00:41:14,760 --> 00:41:18,287 Deci, care este primul tău numele, domnule Quinn? 593 00:41:18,560 --> 00:41:19,971 - Jake. 594 00:41:20,280 --> 00:41:23,648 (muzică romantică cu tempo lent) 595 00:42:51,440 --> 00:42:52,441 Lasă-mă să vorbesc cu Roark. 596 00:42:52,760 --> 00:42:53,283 Este Quinn. 597 00:42:55,800 --> 00:42:57,404 - Roark. 598 00:42:57,760 --> 00:42:58,807 Quinn. 599 00:42:59,120 --> 00:43:00,451 Doar unde în la naiba ai fost? 600 00:43:00,800 --> 00:43:03,007 Apartamentul tău e liber, telefonul tău este deconectat. 601 00:43:03,320 --> 00:43:04,321 Există o naiba războiul care are loc acolo 602 00:43:04,680 --> 00:43:06,444 și nu am auzit nimic de la tine. 603 00:43:06,800 --> 00:43:09,201 - A trebuit să mă mut în casa lui Giovani. 604 00:43:09,560 --> 00:43:12,211 Mi-a dat o slujbă ca Garda de corp personală a Carlei. 605 00:43:13,480 --> 00:43:14,641 Da, dar trebuie să fiu atent. 606 00:43:16,000 --> 00:43:19,083 Numele executorului său este Vinnie Scoletti. 607 00:43:19,440 --> 00:43:20,009 Îl cunoști? 608 00:43:21,600 --> 00:43:23,443 Nu mă place deloc prea mult. 609 00:43:23,760 --> 00:43:25,285 - Quinn, nu face orice stupid. 610 00:43:25,600 --> 00:43:26,601 Scoletti e un psihopat. 611 00:43:26,880 --> 00:43:28,450 Acum, voi aduce tu intri cand pot. 612 00:43:28,760 --> 00:43:31,206 Între timp, vezi ce poți dezgropați în acest război blestemat. 613 00:43:31,520 --> 00:43:32,965 Mă îmbolnăvesc și mă obosesc de a-mi mesteca fundul 614 00:43:33,280 --> 00:43:35,089 de către toată lumea de la primarul pe jos. 615 00:43:35,360 --> 00:43:36,202 - E bine pentru tine, Roark. 616 00:43:36,520 --> 00:43:37,851 Construiește caracterul. 617 00:43:38,160 --> 00:43:39,605 Hei, ascultă, trebuie să plec. 618 00:43:41,280 --> 00:43:41,883 - [Carla] Bună. 619 00:43:42,200 --> 00:43:43,725 - [Quinn] Bună. 620 00:43:44,040 --> 00:43:45,565 - [Carla] Vreau să merg undeva. 621 00:43:46,760 --> 00:43:47,807 - Unde? 622 00:43:48,120 --> 00:43:49,007 - Nu știu. 623 00:43:49,320 --> 00:43:50,321 De ce nu primim în mașină și pleci? 624 00:43:50,680 --> 00:43:52,921 Poate pe coastă sau, cel putin pana vom gasi 625 00:43:53,240 --> 00:43:54,526 un motel frumos linistit. 626 00:43:56,080 --> 00:43:58,526 - Carla, nu cred este o idee bună. 627 00:43:58,840 --> 00:44:01,047 Știi, Vinnie nu ca mine pentru început. 628 00:44:01,400 --> 00:44:03,767 Știi, cred că își dă seama că voi doi sunteți un articol. 629 00:44:05,400 --> 00:44:07,562 - Hai să luăm ceva chiar acum, Quinn. 630 00:44:07,880 --> 00:44:09,450 Văd pe cine vreau, când vreau 631 00:44:09,760 --> 00:44:11,842 și chiar acum, vreau să te văd. 632 00:44:12,200 --> 00:44:15,921 Vinnie nu are nimic lucru de spus despre asta. 633 00:44:16,240 --> 00:44:17,241 - Vinnie știe asta? 634 00:44:18,800 --> 00:44:19,801 - Quinn. 635 00:44:20,120 --> 00:44:20,848 Ia mașina. 636 00:44:21,160 --> 00:44:22,161 Mergem cu mașina. 637 00:44:24,320 --> 00:44:25,082 - Da, domnișoară Carla. 638 00:44:29,720 --> 00:44:31,484 - Fiule de căţea. 639 00:44:31,800 --> 00:44:34,326 (muzică blândă) 640 00:44:47,160 --> 00:44:50,164 ♪ Îți place ploaia 641 00:44:50,440 --> 00:44:53,330 ♪ Și îmi place soarele 642 00:44:53,600 --> 00:44:57,127 ♪ Face un duș peste mine 643 00:44:57,440 --> 00:45:00,284 ♪ Mi-ai luat numele 644 00:45:00,600 --> 00:45:03,331 ♪ Și ți-am luat dragostea 645 00:45:03,600 --> 00:45:07,730 ♪ Asta înseamnă atât de mult pentru mine 646 00:45:08,040 --> 00:45:11,089 ♪ Hai și spune-mi o dată 647 00:45:11,400 --> 00:45:15,530 ♪ Spune-mi de o mie de ori 648 00:45:15,840 --> 00:45:19,367 ♪ Că sunt totul vei avea vreodată nevoie 649 00:45:19,680 --> 00:45:21,603 ♪ Tot ce vei avea vreodată nevoie 650 00:45:21,920 --> 00:45:24,844 ♪ Tot ce vei avea vreodată nevoie 651 00:45:25,200 --> 00:45:25,928 ♪ Oh 652 00:45:26,280 --> 00:45:31,081 ♪ Ca o lumânare în ochii tăi 653 00:45:32,040 --> 00:45:36,250 ♪ Luna sus pe cer 654 00:45:36,560 --> 00:45:38,688 ♪ Dragostea noastră, iubirea noastră 655 00:45:39,040 --> 00:45:43,841 ♪ Va lumina cea mai întunecată noapte 656 00:45:44,560 --> 00:45:46,722 ♪ Ooh 657 00:45:47,000 --> 00:45:51,801 ♪ Ca o lumânare în ochii tăi 658 00:45:52,880 --> 00:45:56,646 ♪ Asta arde așa lung și strălucitor 659 00:45:56,960 --> 00:45:59,531 ♪ Dragostea noastră 660 00:45:59,840 --> 00:46:03,208 ♪ Ne va duce în paradis 661 00:46:11,880 --> 00:46:14,611 ♪ Şansele erau împotriva noastră 662 00:46:14,920 --> 00:46:17,651 ♪ Dar am reușit până acum 663 00:46:18,000 --> 00:46:21,641 ♪ Și nimic nu ne poate opri acum 664 00:46:22,000 --> 00:46:24,765 ♪ Zâmbește-mi dulce 665 00:46:25,080 --> 00:46:27,606 ♪ Ca să pot călătoresc cu briza 666 00:46:27,960 --> 00:46:32,363 ♪ Lasă-mă să mă întoarcă cu susul în jos 667 00:46:32,720 --> 00:46:33,642 ♪ Hai, o să-ți spun o dată 668 00:46:33,960 --> 00:46:35,644 Te iubesc, Jake Quinn. 669 00:46:35,960 --> 00:46:39,726 ♪ Îți voi spune a de mii de ori 670 00:46:40,040 --> 00:46:43,123 Hei, domnule, nu sunt obișnuit bărbaților care tocmai se îndepărtează 671 00:46:43,480 --> 00:46:44,481 în mijlocul unui sărut, 672 00:46:45,440 --> 00:46:46,680 mai ales pe cei pe care ii iubesc. 673 00:46:47,680 --> 00:46:48,522 - Nu mă îndoiesc. 674 00:46:50,160 --> 00:46:51,969 - Deci ce este asta ar trebui să însemne? 675 00:46:52,320 --> 00:46:53,890 - Carla, se presupune că pentru a fi garda ta de corp. 676 00:46:54,240 --> 00:46:55,321 Nu ar trebui indragosteste-te de mine 677 00:46:55,640 --> 00:46:57,608 și nu ar trebui să o fac indragosteste-te de tine. 678 00:46:57,960 --> 00:46:58,722 - [Carla] De ce? 679 00:46:59,760 --> 00:47:00,921 - Îmi întunecă obiectivitatea. 680 00:47:04,960 --> 00:47:08,567 - Deci, simți la fel fac si eu, nu-i asa? 681 00:47:10,040 --> 00:47:11,371 - [Quinn] Da, da. 682 00:47:11,720 --> 00:47:14,564 (muzică slabă) 683 00:47:19,960 --> 00:47:21,121 - Te iubesc. 684 00:47:21,480 --> 00:47:22,766 Haide, să mergem. 685 00:47:23,080 --> 00:47:24,445 Am primit bilete pentru centru de muzică în seara asta 686 00:47:24,760 --> 00:47:25,966 și nu vreau să întârzii. 687 00:47:26,320 --> 00:47:31,087 ♪ Paradisul 688 00:47:31,960 --> 00:47:34,645 ♪ Paradisul 689 00:47:34,960 --> 00:47:39,727 ♪ Ooh 690 00:47:42,280 --> 00:47:47,161 ♪ Ca o lumânare în ochii tăi 691 00:47:48,160 --> 00:47:51,960 ♪ Luna sus pe cer 692 00:47:52,240 --> 00:47:54,322 ♪ Dragostea noastră 693 00:48:14,720 --> 00:48:16,961 (muzică tensionată) 694 00:48:31,960 --> 00:48:34,850 (împușcături în explozie) 695 00:48:37,080 --> 00:48:39,811 ( anvelopele scârțâind) (turajul motorului) 696 00:48:40,120 --> 00:48:41,929 - Ai avut vreodată a împușcat o armă înainte? 697 00:48:42,200 --> 00:48:44,646 - Da, tati m-a învățat înainte să pot merge cu bicicleta. 698 00:48:44,960 --> 00:48:45,529 - Cifre. 699 00:48:48,160 --> 00:48:50,606 Acum, ia asta, când eu spune acum, pulverizează și roagă-te. 700 00:48:50,920 --> 00:48:51,569 - Ce vei face? 701 00:48:51,880 --> 00:48:53,041 - Crește-ne puterea de foc. 702 00:48:53,400 --> 00:48:56,404 (muzică tensionată) 703 00:48:56,720 --> 00:48:57,369 Gata, acum! 704 00:48:59,320 --> 00:49:02,130 (împușcături în explozie) 705 00:49:06,640 --> 00:49:08,051 Carla, în spatele tău! 706 00:49:08,360 --> 00:49:09,725 (împușcături în explozie) 707 00:49:10,080 --> 00:49:12,447 (muzică tensionată) 708 00:49:19,080 --> 00:49:23,324 (budând) (mârâind) 709 00:50:18,720 --> 00:50:22,805 (împușcătură) (geme) 710 00:50:23,160 --> 00:50:25,527 (muzică tensionată) 711 00:50:25,800 --> 00:50:26,881 Urcă-te în mașină. 712 00:50:35,800 --> 00:50:38,724 (turajul motorului) 713 00:50:39,000 --> 00:50:41,480 ( anvelopele scârțâind) 714 00:50:47,040 --> 00:50:49,202 (budând) 715 00:51:10,080 --> 00:51:13,084 (patronii vorbesc) 716 00:51:17,200 --> 00:51:19,123 - Ce naiba este se întâmplă, Quinn? 717 00:51:19,440 --> 00:51:21,249 De ce toată lumea e după mine? 718 00:51:21,560 --> 00:51:22,925 - Ce, nu stiu cu adevarat de ce? 719 00:51:23,240 --> 00:51:24,048 - Nu, ar trebui să fac? 720 00:51:25,120 --> 00:51:25,803 - Are legătură cu tatăl tău 721 00:51:26,120 --> 00:51:28,043 și ceea ce face pentru a trăi. 722 00:51:28,360 --> 00:51:29,805 - [Carla] Ce vrei să spui? 723 00:51:30,120 --> 00:51:32,691 - Habar nu ai ce esti tatăl își câștigă existența? 724 00:51:33,000 --> 00:51:34,490 - În ultimii 15 ani, Am fost plecat la Londra, 725 00:51:34,800 --> 00:51:36,131 primul la internat iar apoi la facultate. 726 00:51:36,480 --> 00:51:38,164 Nu am fost în jur să știe multe. 727 00:51:38,520 --> 00:51:39,601 Ceea ce știu eu este că al tatălui meu 728 00:51:39,920 --> 00:51:41,763 un om de afaceri de mare succes, 729 00:51:42,080 --> 00:51:44,003 și mulți oameni sunt după banii lui. 730 00:51:44,360 --> 00:51:45,805 - Asta nu e tot tatăl tău o face. 731 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 El este implicat în crima organizată. 732 00:51:49,480 --> 00:51:50,891 - Uite, tatăl meu a făcut-o multe lucruri urâte 733 00:51:51,240 --> 00:51:51,729 cand era mai mic... 734 00:51:52,080 --> 00:51:53,047 - Nu, Carla. 735 00:51:53,360 --> 00:51:56,011 Tatăl tău este cel mai puternic șeful mafiei din țară. 736 00:51:56,320 --> 00:51:57,606 Adică el ordonă moartea oamenilor 737 00:51:57,960 --> 00:51:59,485 ca și alții comandă cina, 738 00:51:59,840 --> 00:52:01,729 și îl primește pe Vinnie Scoletti să o ducă la îndeplinire pentru el. 739 00:52:02,040 --> 00:52:04,281 - Nu cred tu, așa că oprește-te 740 00:52:04,640 --> 00:52:06,130 înainte să încep să te urăsc. 741 00:52:07,160 --> 00:52:09,367 Ce face tatăl meu este treaba lui. 742 00:52:12,000 --> 00:52:15,527 Și dacă este adevărat, cum este e că nu a fost arestat niciodată? 743 00:52:17,520 --> 00:52:20,330 Și de unde știi atât de multe despre tatăl meu? 744 00:52:26,160 --> 00:52:26,968 - Acum câțiva ani, Am fost o... 745 00:52:27,320 --> 00:52:28,128 - Jake Quinn. 746 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 Ești căutat pentru interogatoriu. 747 00:52:30,240 --> 00:52:30,763 - Pentru ce? 748 00:52:31,800 --> 00:52:32,961 Ai un mandat? 749 00:52:33,280 --> 00:52:35,123 - Hei uite, poți veni frumos, sau te putem lega. 750 00:52:35,440 --> 00:52:36,930 Este alegerea ta. 751 00:52:38,280 --> 00:52:39,042 - [Carla] Voi fi în regulă, Quinn. 752 00:52:40,120 --> 00:52:41,884 - Doamna spune că va fi bine. 753 00:52:42,200 --> 00:52:43,326 - Nu e al doamnei sunați, este al meu. 754 00:52:43,680 --> 00:52:47,127 De ce nu mergeți, băieți și să te întorci altă dată? 755 00:52:47,400 --> 00:52:48,208 - Asta e, Quinn. 756 00:52:48,560 --> 00:52:50,210 Ești arestat pentru obstrucționarea justiției. 757 00:52:50,560 --> 00:52:52,403 Acum, ridică-te și pune-ți mâinile pe masă acum. 758 00:52:52,760 --> 00:52:54,000 Hai, hai. 759 00:52:54,280 --> 00:52:54,849 - Corect. 760 00:52:56,200 --> 00:52:57,884 (muzică tensionată) 761 00:52:58,200 --> 00:53:02,524 (budând) (mârâind) 762 00:53:06,160 --> 00:53:07,889 Haide, hai să plecăm de aici. 763 00:53:08,240 --> 00:53:10,641 (muzică tensionată) 764 00:53:27,880 --> 00:53:28,529 M-ai paginat? 765 00:53:29,680 --> 00:53:31,444 - Patru minute, foarte bine. 766 00:53:33,280 --> 00:53:35,726 Quinn, vreau să iei grija unor afaceri 767 00:53:36,040 --> 00:53:37,087 pentru domnul Giovani. 768 00:53:37,440 --> 00:53:40,046 Nenorocitul ăsta de război se duce, suntem în urmă în colecții, 769 00:53:41,000 --> 00:53:42,445 iar eu sunt scurt. 770 00:53:42,760 --> 00:53:45,684 Vreau să colectezi un câteva datorii care sunt datorate. 771 00:53:45,960 --> 00:53:47,086 - Dar Carla? 772 00:53:47,440 --> 00:53:49,204 - Nu-ți face griji pentru Carla. 773 00:53:49,520 --> 00:53:51,921 O țin aici până te întorci. 774 00:53:52,280 --> 00:53:53,042 - Asigură-te că o faci. 775 00:53:53,360 --> 00:53:55,249 Știi că ea este o țintă principală. 776 00:53:56,160 --> 00:53:58,401 (muzică tensionată) 777 00:54:04,760 --> 00:54:07,604 (muzică pop uptempo) 778 00:54:15,400 --> 00:54:17,971 (mulțimea aplauda) 779 00:55:16,360 --> 00:55:17,009 domnilor. 780 00:55:18,480 --> 00:55:20,369 Caut un tip pe nume Crazy Wayne. 781 00:55:21,960 --> 00:55:22,609 Îl cunoști? 782 00:55:23,680 --> 00:55:26,047 - Pentru ce-l vrei, omule? 783 00:55:26,360 --> 00:55:28,283 - Îmi datorează angajator niște bani. 784 00:55:28,600 --> 00:55:29,203 Știi unde este? 785 00:55:30,840 --> 00:55:31,489 - Nu. 786 00:55:33,200 --> 00:55:35,328 - Din anumite motive, Nu te cred. 787 00:55:35,680 --> 00:55:37,364 - E al naibii de rău, omule. 788 00:55:39,880 --> 00:55:40,961 - Da, este. 789 00:55:42,920 --> 00:55:45,161 - Asta va fi costă să vorbești cu noi. 790 00:55:46,880 --> 00:55:49,929 - Nu, asta e mă va costa să mă opresc 791 00:55:50,280 --> 00:55:51,930 de a-ți da cu piciorul în fundul amândoi. 792 00:55:52,280 --> 00:55:54,203 - La naiba cu unul dintre noi, te draci cu noi toți. 793 00:55:54,480 --> 00:55:56,881 (muzică tensionată) 794 00:55:58,640 --> 00:56:03,089 (budând) (mârâind) 795 00:56:18,080 --> 00:56:19,127 - Îngheață! 796 00:56:19,400 --> 00:56:20,208 Toată lumea doar sta în picioare încă pentru că acum, 797 00:56:20,560 --> 00:56:22,767 Vreau să omor pe cineva si nu stiu cine. 798 00:56:23,080 --> 00:56:24,127 Haide, idiotule, haide. 799 00:56:24,440 --> 00:56:25,726 Dă-mi orice motiv. 800 00:56:26,000 --> 00:56:28,082 Dă-mi orice motiv să suflu fața ta urâtă în săptămâna viitoare. 801 00:56:28,440 --> 00:56:29,168 Haide. 802 00:56:29,480 --> 00:56:30,402 Unde e Wayne? 803 00:56:30,720 --> 00:56:33,769 (muzică tensionată) 804 00:56:34,080 --> 00:56:35,889 Ai pariat pe fotbal, ai pierdut. 805 00:56:36,200 --> 00:56:37,406 Îi datorezi șefului meu niște bani. 806 00:56:37,680 --> 00:56:39,569 El vrea, el vrea acum sau voi exploda 807 00:56:39,880 --> 00:56:40,802 ți-ai dat dracu de genunchi. 808 00:56:41,120 --> 00:56:42,565 Acum, dă-mi banii. 809 00:56:42,920 --> 00:56:45,321 - [Wayne] Bine, în regulă, am înțeles. 810 00:56:45,640 --> 00:56:46,846 - Încet. 811 00:56:47,160 --> 00:56:49,288 (muzică tensionată) 812 00:56:58,720 --> 00:57:00,370 Mulțumesc pentru patronaj. 813 00:57:00,720 --> 00:57:02,882 Amintește-ne data viitoare vrei să pariezi. 814 00:57:03,200 --> 00:57:03,803 Multumesc. 815 00:57:05,280 --> 00:57:07,567 (muzică tensionată) 816 00:57:10,160 --> 00:57:11,321 (ciocănind) 817 00:57:11,640 --> 00:57:13,369 - Cine este? 818 00:57:13,680 --> 00:57:14,329 - [Vinnie] Vinnie. 819 00:57:15,560 --> 00:57:16,368 - Ce vrei, Vinnie? 820 00:57:16,680 --> 00:57:18,205 - [Vinnie] Pot să vorbesc cu tine? 821 00:57:19,200 --> 00:57:20,247 - Nu e nimic de discutat. 822 00:57:20,560 --> 00:57:22,289 - [Vinnie] Deschide ușa, Carla. 823 00:57:24,240 --> 00:57:25,321 - Vinnie, pleacă. 824 00:57:25,640 --> 00:57:26,801 - [Vinnie] Deschide nenorocita de ușă! 825 00:57:29,960 --> 00:57:32,167 - Bine, doar stai un minut. 826 00:57:32,480 --> 00:57:34,608 (muzică tensionată) 827 00:57:44,960 --> 00:57:47,088 - Credeam că putem vorbi. 828 00:57:47,440 --> 00:57:48,362 Doamne, esti frumoasa! 829 00:57:48,680 --> 00:57:49,681 - [Carla] Vinnie, Vinnie, Vinnie, nu! 830 00:57:50,000 --> 00:57:50,523 - Sunteţi frumoasă! 831 00:57:50,840 --> 00:57:51,443 - [Carla] Hei! 832 00:57:51,760 --> 00:57:53,364 - De ce nu te întinzi? 833 00:57:53,680 --> 00:57:54,283 - Vinnie, nu. 834 00:57:54,560 --> 00:57:55,607 - [Vinnie] Te iubesc, Carla. 835 00:57:55,920 --> 00:57:56,364 Te iubesc, Carla. 836 00:57:56,680 --> 00:57:57,727 - Vinnie! 837 00:57:58,040 --> 00:57:58,563 - Carla-- (chipuit) 838 00:57:58,880 --> 00:58:00,370 - [Carla] Ieși afară! 839 00:58:00,680 --> 00:58:01,647 (muzică tensionată) 840 00:58:01,960 --> 00:58:06,363 (budând) (mârâind) 841 00:58:24,200 --> 00:58:25,167 - Ești bine? 842 00:58:25,520 --> 00:58:26,567 - Da, doar un pic speriat. 843 00:58:27,840 --> 00:58:29,410 Nu m-am gândit niciodată ar avea curajul. 844 00:58:30,640 --> 00:58:31,448 Când tata află... 845 00:58:33,680 --> 00:58:35,011 - Tata știe deja. 846 00:58:37,680 --> 00:58:39,409 fiu de cățea! 847 00:58:39,720 --> 00:58:43,042 Te-am tratat ca și cum propriul meu fiu 848 00:58:43,360 --> 00:58:44,691 si asa ma rasplatesti? 849 00:58:46,520 --> 00:58:48,841 Scoate-l din casa mea! 850 00:58:49,200 --> 00:58:52,682 Dacă îți văd vreodată fața din nou, te omor! 851 00:58:53,000 --> 00:58:57,085 Scoate-l din casa mea înainte să-i sufle creierul! 852 00:58:57,400 --> 00:58:59,528 (muzică tensionată) 853 00:59:11,520 --> 00:59:12,760 - [Vinnie] Vreau vorbește cu Guzman. 854 00:59:13,080 --> 00:59:14,320 Aceasta este afacerea. 855 00:59:14,600 --> 00:59:17,001 (muzică tensionată) 856 00:59:35,080 --> 00:59:37,242 - Spui că ai afaceri de discutat? 857 00:59:39,600 --> 00:59:40,408 - Îl vrei pe Giovani? 858 00:59:43,880 --> 00:59:44,529 - Te ascult. 859 00:59:47,560 --> 00:59:49,528 - Îmi cer scuze pentru Comportamentul domnului Quinn, 860 00:59:49,840 --> 00:59:51,604 dar el era numai urmând ordinele mele. 861 00:59:51,920 --> 00:59:54,161 - Asta include agresiunea doi polițiști? 862 00:59:54,520 --> 00:59:55,442 - Nu aveau mandate. 863 00:59:56,480 --> 00:59:57,481 - Ei bine, da. 864 00:59:57,800 --> 00:59:58,608 Ești arestat. 865 01:00:00,200 --> 01:00:01,964 - Cooperaţi, domnule Quinn. 866 01:00:02,320 --> 01:00:03,048 Coopera. 867 01:00:16,600 --> 01:00:19,251 - Deci, vom lua grija de toata aprovizionarea 868 01:00:19,520 --> 01:00:21,887 si vei lua grija distributiei. 869 01:00:22,200 --> 01:00:23,531 Acum, ce zici de Giovani? 870 01:00:23,880 --> 01:00:24,767 Casa aceea este o fortăreață. 871 01:00:25,080 --> 01:00:28,402 - Mă ocup eu de securitate, dar fata este a mea. 872 01:00:28,760 --> 01:00:29,921 Nimeni nu o atinge. 873 01:00:32,240 --> 01:00:33,571 - Din păcate, Quinn, eu pune la punct toată chestia asta 874 01:00:33,880 --> 01:00:35,291 la restaurant la adu-ți fundul înăuntru. 875 01:00:35,640 --> 01:00:38,450 În schimb, îl părăsești pe Stinson iar Jones din comision. 876 01:00:38,760 --> 01:00:40,649 - Dacă aș fi plecat cu ei, ei mi-ar fi suflat acoperirea. 877 01:00:40,960 --> 01:00:42,530 - Ei bine, ce ai făcut trebuie să fii dur pentru? 878 01:00:42,840 --> 01:00:43,841 - Hei, le-am spus să se retragă. 879 01:00:44,200 --> 01:00:45,326 Ei sunt cei care clipesc insignele lor în jur. 880 01:00:45,640 --> 01:00:46,687 - Bine, uită. 881 01:00:49,840 --> 01:00:51,649 Ce ai pe acest blestemat de război? 882 01:00:52,760 --> 01:00:54,524 - Nu prea multe. 883 01:00:54,880 --> 01:00:56,405 Giovani e în război cu acest tip pe nume Guzman. 884 01:00:56,720 --> 01:00:57,528 El nu este cartel. 885 01:00:57,880 --> 01:00:59,803 Este un jucător nou. 886 01:01:00,120 --> 01:01:01,326 Are o mulțime de mingi, totuși. 887 01:01:01,640 --> 01:01:03,529 Am încercat să-l lovesc pe Giovani fiica pentru a doua oară. 888 01:01:03,880 --> 01:01:07,248 - Da, medicul legist e obosit de a vă curăța mizeria. 889 01:01:07,600 --> 01:01:08,601 - Nu cred asta este un joc de putere. 890 01:01:08,920 --> 01:01:11,571 Cred că asta este personal între Giovani şi Guzman. 891 01:01:11,880 --> 01:01:14,042 Are toate marcajele a unei vrăji de sânge. 892 01:01:14,360 --> 01:01:17,091 - Tot ce vreau să știu cum o oprim? 893 01:01:17,440 --> 01:01:19,408 - Arestează-i pe toți, ține-i pentru restul vieții lor 894 01:01:19,680 --> 01:01:21,569 foarte, foarte departe unul de altul. 895 01:01:21,880 --> 01:01:22,642 - Ce vrei să spui? 896 01:01:22,920 --> 01:01:23,682 Nu o oprim? 897 01:01:24,640 --> 01:01:25,402 - Asta e corect. 898 01:01:31,480 --> 01:01:34,245 (clac butoane) 899 01:01:37,080 --> 01:01:38,320 - Vick. 900 01:01:38,640 --> 01:01:39,766 Acesta este Vinnie. 901 01:01:40,120 --> 01:01:41,201 Ne vom muta în seara asta. 902 01:01:42,640 --> 01:01:44,927 Asigurați-vă că băieții noștri știu planifică și sunt în casă. 903 01:01:46,720 --> 01:01:47,323 Unde e Quinn? 904 01:01:49,320 --> 01:01:49,969 Bun. 905 01:01:51,280 --> 01:01:53,601 Da, polițiștii vor păstra el afară din drum. 906 01:01:53,920 --> 01:01:54,682 Corect. 907 01:02:01,720 --> 01:02:03,961 (muzică tensionată) 908 01:02:17,440 --> 01:02:19,283 - Închide sistem de alarma poarta. 909 01:02:19,600 --> 01:02:20,931 Ia restul baietii impreuna, 910 01:02:21,240 --> 01:02:23,083 și apoi urcă în casă. 911 01:02:23,400 --> 01:02:25,562 (muzică tensionată) 912 01:02:55,000 --> 01:02:55,842 - Oh, băieţi. 913 01:02:56,200 --> 01:02:56,769 - [Thug] Mută-l. 914 01:02:57,120 --> 01:02:58,565 - Prostii, la naiba. 915 01:02:58,920 --> 01:03:00,001 Cine eşti tu? 916 01:03:00,320 --> 01:03:04,530 fiule de cățea, înțeleg asta al naibii de la mine. 917 01:03:07,880 --> 01:03:12,761 (Carla gemu) (Carla mormăind) 918 01:03:16,880 --> 01:03:17,608 - [Carla] Ia-ți mâinile de pe mine. 919 01:03:17,920 --> 01:03:19,251 - [Vinnie] Bună ziua, domnule Giovani. 920 01:03:19,600 --> 01:03:21,045 Salut, Carla! 921 01:03:21,400 --> 01:03:22,561 - Hei, ce naiba a făcut intri in casa mea, 922 01:03:22,880 --> 01:03:23,881 rahat. 923 01:03:25,560 --> 01:03:28,882 - [Vinnie] Nici unul dintre voi nenorocită de afaceri, bătrâne! 924 01:03:29,240 --> 01:03:29,729 - [Carla] Cățea. 925 01:03:30,040 --> 01:03:32,771 (Carla gemu) 926 01:03:33,040 --> 01:03:35,247 (muzică tensionată) 927 01:03:43,240 --> 01:03:45,129 - Bună seara, domnule Giovani. 928 01:03:45,440 --> 01:03:46,851 Eu sunt Raul Guzman. 929 01:03:48,000 --> 01:03:50,082 - Asta ar trebui înseamnă ceva pentru mine? 930 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 - Poate că nu acum, dar vezi tu, eu sunt omul 931 01:03:52,920 --> 01:03:56,322 în spatele incursiunilor în exploatațiile tale, să spunem. 932 01:03:56,680 --> 01:03:58,762 - Atunci ești un al naibii de om mort. 933 01:03:59,080 --> 01:04:00,605 Voi tăia capul tău al naibii 934 01:04:00,920 --> 01:04:02,684 și o să te cac în gât. 935 01:04:03,000 --> 01:04:05,844 Ia naiba cu mine, ești la naiba cu toate familiile. 936 01:04:06,160 --> 01:04:09,562 Te joci cu New York, Detroit, Chicago. 937 01:04:09,840 --> 01:04:11,524 - Familiile nu sunt va face orice. 938 01:04:11,840 --> 01:04:13,683 - Tu putrezești în iad, Vinnie Scoletti. 939 01:04:14,000 --> 01:04:15,240 - Chiar lângă tine, Carlo. 940 01:04:16,840 --> 01:04:17,841 - Vino aici. 941 01:04:18,160 --> 01:04:20,561 (muzică tensionată) 942 01:04:21,800 --> 01:04:24,406 (Carlo mormăind) 943 01:04:28,320 --> 01:04:30,322 - Haideţi, nenorociţilor! 944 01:04:30,640 --> 01:04:31,448 Haide! 945 01:04:31,800 --> 01:04:33,211 Nebunii! 946 01:04:33,520 --> 01:04:34,760 - [Carla] Nenorocită de cățea! 947 01:04:35,080 --> 01:04:35,729 Ah! 948 01:04:36,040 --> 01:04:36,802 tati! 949 01:04:37,120 --> 01:04:38,770 - [Carlo] Nenorociți de psihoși. 950 01:04:39,080 --> 01:04:39,569 - [Thug] Treci aici. 951 01:04:39,840 --> 01:04:40,523 - [Carla] Tati! 952 01:04:40,840 --> 01:04:42,205 (Carlo mormăind) 953 01:04:42,560 --> 01:04:43,846 - Mă sperii al naibii! 954 01:04:44,160 --> 01:04:44,649 - [Carla] Tati! 955 01:04:44,920 --> 01:04:45,682 - Nu mă sperii! 956 01:04:46,000 --> 01:04:47,809 (Carla scâncind) 957 01:04:48,120 --> 01:04:49,007 Te omor fiule de cățea! 958 01:04:49,360 --> 01:04:51,488 (amândoi strigând) 959 01:04:51,800 --> 01:04:52,608 I-ai dat drumul! 960 01:04:52,920 --> 01:04:53,364 - [Carla] Oh, tati! 961 01:04:53,680 --> 01:04:54,681 - Iubito, vino aici. 962 01:04:54,960 --> 01:04:55,643 Dă-i drumul! 963 01:04:55,960 --> 01:04:56,609 - [Carla] Nu, nu! 964 01:04:56,920 --> 01:04:58,524 - Spune la revedere tati! 965 01:04:58,840 --> 01:04:59,727 - Ia-mă pe mine, nu pe ea! 966 01:05:00,040 --> 01:05:00,689 - Tati, nu! 967 01:05:01,040 --> 01:05:02,371 - Coborî! 968 01:05:02,680 --> 01:05:03,169 - [Carla] Nu! 969 01:05:03,480 --> 01:05:04,163 - La naiba! 970 01:05:04,480 --> 01:05:05,242 - [Carla] Tati! 971 01:05:05,560 --> 01:05:06,891 - [Raul] Ridică-te! 972 01:05:07,200 --> 01:05:07,769 Scoală-te! 973 01:05:08,120 --> 01:05:09,565 (Carla plângând) 974 01:05:09,880 --> 01:05:10,767 - Tati! 975 01:05:11,080 --> 01:05:11,649 tati! 976 01:05:12,000 --> 01:05:13,490 - Nenorocit! 977 01:05:13,840 --> 01:05:15,080 Nenorociților! 978 01:05:15,400 --> 01:05:16,003 - Nu! 979 01:05:17,920 --> 01:05:19,046 tati! 980 01:05:19,360 --> 01:05:20,646 Nu! 981 01:05:20,960 --> 01:05:21,927 Nu! 982 01:05:22,240 --> 01:05:22,843 Nu! 983 01:05:25,040 --> 01:05:27,930 (Carla plângând) 984 01:05:28,200 --> 01:05:30,646 (muzică tensionată) 985 01:05:39,160 --> 01:05:40,685 Oh, tati, nu. 986 01:05:41,040 --> 01:05:43,088 (Carla plângând) 987 01:05:43,360 --> 01:05:45,931 (muzică sumbră) 988 01:05:56,960 --> 01:05:57,961 - Bine, Scoletti. 989 01:05:58,240 --> 01:05:59,048 Ne-am făcut partea. 990 01:06:00,320 --> 01:06:02,721 Dar tu și cu mine avem câteva treburi neterminate. 991 01:06:03,040 --> 01:06:04,644 Mi-ai ucis nepotul. 992 01:06:04,920 --> 01:06:05,762 - Ce naiba sunt despre care vorbesti? 993 01:06:06,080 --> 01:06:07,081 Nu ți-am ucis niciodată nepotul. 994 01:06:07,440 --> 01:06:08,680 - Când oamenii tăi a intrat în La Cantina 995 01:06:09,000 --> 01:06:12,800 și i-a împușcat pe acei oameni, unul dintre ei era nepotul meu. 996 01:06:13,120 --> 01:06:14,804 - a comandat-o Giovani. 997 01:06:15,080 --> 01:06:15,808 Acum, el se culcă cu peștii. 998 01:06:16,120 --> 01:06:17,360 Toate datoriile sunt plătite. 999 01:06:17,680 --> 01:06:19,011 - Eu nu cred acest lucru. 1000 01:06:19,360 --> 01:06:21,010 O vreau pe fiica lui Giovani. 1001 01:06:21,360 --> 01:06:22,646 - Ei bine, poate ai dreptate. 1002 01:06:22,960 --> 01:06:23,688 Inca iti sunt dator. 1003 01:06:26,040 --> 01:06:27,451 Plătiți omul, băieți. 1004 01:06:27,760 --> 01:06:28,443 (muzică tensionată) 1005 01:06:28,760 --> 01:06:31,570 (împușcături în explozie) 1006 01:06:33,600 --> 01:06:35,648 (Carla plângând) 1007 01:06:36,000 --> 01:06:37,764 Ți-am spus, nimeni o atinge pe Carla. 1008 01:06:38,080 --> 01:06:39,764 (împușcătură) 1009 01:06:40,040 --> 01:06:42,247 (muzică tensionată) 1010 01:06:48,600 --> 01:06:49,931 Oh, ai de ales. 1011 01:06:51,280 --> 01:06:52,930 Poți fie să pleci aici chiar acum, 1012 01:06:54,360 --> 01:06:57,443 sau te-ai putea alătura eu, nu, Miguel? 1013 01:06:59,000 --> 01:07:00,081 Ce zici? 1014 01:07:00,440 --> 01:07:01,168 - Și Rosa, de asemenea? 1015 01:07:02,200 --> 01:07:03,964 - Oh da. 1016 01:07:04,320 --> 01:07:05,367 Dacă vrei să rămână. 1017 01:07:06,960 --> 01:07:07,609 - Bine. 1018 01:07:07,960 --> 01:07:09,086 - Bine. 1019 01:07:09,400 --> 01:07:09,969 Oh, asta e bine. 1020 01:07:11,200 --> 01:07:13,521 Oh, ai luat decizia corectă. 1021 01:07:13,880 --> 01:07:16,042 (muzică tensionată) 1022 01:07:17,160 --> 01:07:19,891 (Carla plângând) 1023 01:07:24,680 --> 01:07:25,567 Doamne, Carla. 1024 01:07:27,040 --> 01:07:28,849 Oh, îmi pare rău. 1025 01:07:29,160 --> 01:07:30,764 Nu am vrut să vezi asta. 1026 01:07:32,520 --> 01:07:33,521 Am făcut-o pentru tine. 1027 01:07:34,800 --> 01:07:36,086 Te iubesc. 1028 01:07:36,440 --> 01:07:37,930 Ştii asta. 1029 01:07:38,280 --> 01:07:39,566 Dar tu niciodată m-a privit de două ori, 1030 01:07:40,920 --> 01:07:43,048 și apoi tipul ăsta Quinn intră în viața ta... 1031 01:07:44,160 --> 01:07:46,811 Nu, nu te voi pierde. 1032 01:07:47,920 --> 01:07:48,603 Nu vezi? 1033 01:07:49,600 --> 01:07:50,442 Acum le avem pe toate. 1034 01:07:51,760 --> 01:07:54,764 Sunt regele orașului, și tu ești regina mea. 1035 01:07:55,080 --> 01:07:56,286 (scuipat) 1036 01:07:56,600 --> 01:07:59,251 (muzică tensionată) 1037 01:07:59,560 --> 01:08:02,040 (budând) (gâfâind) 1038 01:08:02,360 --> 01:08:03,247 imi pare rau. 1039 01:08:03,600 --> 01:08:06,001 Îmi pare rău, iubito. 1040 01:08:06,320 --> 01:08:08,084 Vick, Joey. 1041 01:08:08,360 --> 01:08:09,850 Ia-o. 1042 01:08:10,120 --> 01:08:11,246 Să mergem. 1043 01:08:11,600 --> 01:08:14,001 (muzică tensionată) 1044 01:08:15,080 --> 01:08:16,127 - [Quinn] Lasă-mă să vorbesc cu Roark. 1045 01:08:17,880 --> 01:08:19,609 Hei, Roark, sunt Quinn. 1046 01:08:19,920 --> 01:08:20,807 Mă trag la Giovani. 1047 01:08:21,120 --> 01:08:22,007 Ceva nu e în regulă. 1048 01:08:22,360 --> 01:08:24,442 Poarta e deschisă, gardienii au plecat. 1049 01:08:24,760 --> 01:08:25,204 Lasă-mă să verific. 1050 01:08:25,520 --> 01:08:26,362 Voi reveni la tine. 1051 01:08:27,360 --> 01:08:29,840 (muzică tensionată) 1052 01:09:01,280 --> 01:09:02,202 Carla? 1053 01:09:04,840 --> 01:09:05,523 Carla? 1054 01:09:09,040 --> 01:09:09,689 Carla? 1055 01:09:22,200 --> 01:09:23,087 Adu-mi Roark la OCT. 1056 01:09:26,440 --> 01:09:29,842 Roark, trimite un vagon de morgă 1057 01:09:30,120 --> 01:09:32,122 și o echipă criminalistică la casa lui Giovani. 1058 01:09:33,520 --> 01:09:34,169 Sunt comunicat. 1059 01:09:39,080 --> 01:09:39,922 - Bine, ce naiba sa întâmplat? 1060 01:09:40,200 --> 01:09:41,690 - Guzman și băieții lui au crescut multe bile. 1061 01:09:42,000 --> 01:09:43,047 L-au lovit pe Giovani la el acasă. 1062 01:09:43,400 --> 01:09:44,925 L-au prins pe Giovani, dar niciunul dintre ei nu a reușit. 1063 01:09:45,240 --> 01:09:46,366 - Deci, războiul sa terminat? 1064 01:09:46,680 --> 01:09:47,249 - Nu chiar. 1065 01:09:47,560 --> 01:09:48,209 Au reușit să o răpească pe Carla. 1066 01:09:48,480 --> 01:09:50,005 Trebuie să o găsesc. 1067 01:09:50,360 --> 01:09:51,088 - Te-ai îndrăgostit ea, nu-i așa? 1068 01:09:51,400 --> 01:09:52,128 - Ea era responsabilitatea mea. 1069 01:09:52,440 --> 01:09:53,566 Cineva a ajuns la ea. 1070 01:09:53,880 --> 01:09:55,962 Trebuie să o aduc înapoi, indiferent de ce este nevoie. 1071 01:09:56,280 --> 01:09:57,884 - Activezi vigilante eu și te opresc. 1072 01:09:58,200 --> 01:09:59,440 - Poți încerca, dar mai bine nu-mi sta în cale, Roark, 1073 01:09:59,760 --> 01:10:01,091 mai bine nu imi stai in cale! 1074 01:10:02,160 --> 01:10:02,968 - Cu cine naiba vorbesti? 1075 01:10:03,280 --> 01:10:04,202 Nu pot doar să las pleci de aici 1076 01:10:04,520 --> 01:10:06,204 si ia legea în propriile mâini! 1077 01:10:06,520 --> 01:10:08,124 Ascultă-mă, Quinn. 1078 01:10:08,440 --> 01:10:09,851 Întoarce-te aici, Quinn! 1079 01:10:10,120 --> 01:10:10,723 Quinn! 1080 01:10:11,680 --> 01:10:14,411 (muzică melancolică) 1081 01:10:44,600 --> 01:10:47,729 (muzică tensionată) 1082 01:10:48,040 --> 01:10:51,249 - Guzman și Giovani au fost pierzându-și timpul și banii 1083 01:10:51,600 --> 01:10:53,489 cu acest război stupid. 1084 01:10:53,840 --> 01:10:55,808 Ei bine, războiul s-a terminat! 1085 01:10:56,120 --> 01:10:57,724 Timpul lor a expirat. 1086 01:10:58,040 --> 01:11:01,362 E timpul pentru niște sânge nou să pășesc acolo și să preia. 1087 01:11:01,680 --> 01:11:04,684 Vom deține asta al naibii de oraș, domnilor. 1088 01:11:05,000 --> 01:11:07,287 Toate medicamentele, distribuția, 1089 01:11:07,600 --> 01:11:09,329 prostituații și jucătorii de noroc, 1090 01:11:10,760 --> 01:11:13,969 și nimeni nu va îndrăzni pentru a ne sta în cale, 1091 01:11:14,320 --> 01:11:16,209 sau vor ajunge ca Guzman și Giovani. 1092 01:11:17,760 --> 01:11:19,091 - Cine te-a făcut șef? 1093 01:11:19,400 --> 01:11:24,201 (împușcătură) (muzică tensionată) 1094 01:11:25,120 --> 01:11:26,485 - Mai sunt întrebări, domnilor? 1095 01:11:27,800 --> 01:11:31,088 De acum, ești toate la salariu dublu. 1096 01:11:31,400 --> 01:11:32,447 - [Toate] Da. 1097 01:11:32,800 --> 01:11:37,169 - Acum, vreau șeful lui Jake Quinn. 1098 01:11:37,520 --> 01:11:39,727 Voi plăti o sută mii de dolari 1099 01:11:40,040 --> 01:11:41,849 pentru oricine mi-l aduce. 1100 01:11:57,840 --> 01:11:58,443 - Hei, Quinn. 1101 01:11:58,720 --> 01:11:59,403 Unde ai fost? 1102 01:12:00,560 --> 01:12:01,925 - Lucrează ca bodyguard. 1103 01:12:02,240 --> 01:12:03,241 Adu-mi o bere. 1104 01:12:09,440 --> 01:12:12,046 (poate crapa) 1105 01:12:13,520 --> 01:12:15,010 (muzică tensionată) 1106 01:12:15,280 --> 01:12:16,964 (explozie) 1107 01:12:17,280 --> 01:12:20,204 (victimele geme) 1108 01:12:37,160 --> 01:12:38,321 - Eu și tu. 1109 01:12:38,600 --> 01:12:40,090 Să vedem ce ai. 1110 01:12:40,360 --> 01:12:42,522 (muzică tensionată) 1111 01:12:42,840 --> 01:12:47,164 (taiere) (mârâind) 1112 01:12:56,760 --> 01:13:01,129 (budând) (mârâind) 1113 01:13:09,680 --> 01:13:10,920 - Spune-mi cine te-a trimis. 1114 01:13:11,280 --> 01:13:13,089 (geme) 1115 01:13:14,360 --> 01:13:16,010 Spune-mi cine te-a trimis. 1116 01:13:16,360 --> 01:13:18,488 (muzică tensionată) 1117 01:13:33,320 --> 01:13:34,765 - [Vinnie On Walkie Talkie] Ține-ți ochii deschiși. 1118 01:13:35,080 --> 01:13:37,321 Fiul ăla de cățea va fi arată și vreau mingile lui. 1119 01:13:38,920 --> 01:13:41,127 - Sigur, Vinnie, nicio problemă. 1120 01:13:41,440 --> 01:13:43,841 (muzică tensionată) 1121 01:14:02,680 --> 01:14:07,208 (budând) (mârâind) 1122 01:14:45,720 --> 01:14:47,006 - [Quinn] Hei, Joey. 1123 01:14:47,320 --> 01:14:48,242 (mârâind) 1124 01:14:48,560 --> 01:14:51,006 (muzică tensionată) 1125 01:14:58,720 --> 01:15:03,203 (budând) (geme) 1126 01:15:18,080 --> 01:15:19,206 - [Vick] La dracu. 1127 01:15:20,800 --> 01:15:22,848 E înăuntru, e înăuntru. 1128 01:15:25,840 --> 01:15:30,368 (budând) (mârâind) 1129 01:15:40,440 --> 01:15:41,771 - Bine, Quinn. 1130 01:15:42,080 --> 01:15:42,888 Sunt impresionat. 1131 01:15:44,200 --> 01:15:45,247 Dar nu mă poți atinge. 1132 01:15:46,600 --> 01:15:49,331 Dacă nu reușesc înapoi, fata e moartă. 1133 01:15:49,680 --> 01:15:51,409 Vezi, dacă nu pot avea ea, nimeni nu poate. 1134 01:15:51,720 --> 01:15:53,051 - [Quinn] Păstrează-o din asta, Vinnie. 1135 01:15:53,400 --> 01:15:55,209 Asta e între tine și mine. 1136 01:15:55,520 --> 01:15:57,329 - La naiba, Quinn. 1137 01:15:57,640 --> 01:15:58,482 Am plecat de aici. 1138 01:15:58,800 --> 01:16:00,211 Și nu poți face rahat. 1139 01:16:00,480 --> 01:16:02,881 (muzică tensionată) 1140 01:16:13,360 --> 01:16:18,241 (turajul motorului) ( anvelopele scârțâind) 1141 01:16:36,480 --> 01:16:39,450 (bucănit cărucioare) 1142 01:17:11,080 --> 01:17:12,809 - [Quinn] Pete, sunt Quinn. 1143 01:17:13,120 --> 01:17:14,485 - Ştiu cine este. 1144 01:17:16,000 --> 01:17:17,729 - Am nevoie de niște informații. 1145 01:17:18,040 --> 01:17:18,643 - Sigur că da. 1146 01:17:18,920 --> 01:17:20,729 Altfel nu ai fi aici. 1147 01:17:21,040 --> 01:17:22,371 ce vrei? 1148 01:17:22,680 --> 01:17:24,489 - Caut pe cineva. 1149 01:17:25,680 --> 01:17:27,284 - Vinnie Scolletti. 1150 01:17:28,720 --> 01:17:31,610 A pus un contract pe tine, 100 de mii. 1151 01:17:33,480 --> 01:17:35,562 Se pare că a ucis Giovani și Guzman. 1152 01:17:37,000 --> 01:17:38,411 Rulează ambele operațiuni acum. 1153 01:17:40,360 --> 01:17:41,361 - [Quinn] Știi unde este? 1154 01:17:43,160 --> 01:17:44,161 - S-ar putea. 1155 01:17:44,480 --> 01:17:45,402 Apoi, din nou, s-ar putea să nu. 1156 01:17:46,680 --> 01:17:48,444 Ce merită pentru tine? 1157 01:17:48,800 --> 01:17:49,323 - 20 de dolari. 1158 01:17:49,680 --> 01:17:50,886 (Pete chicotind) 1159 01:17:51,200 --> 01:17:52,087 - [Pete] 50. 1160 01:17:52,360 --> 01:17:52,883 - 40. 1161 01:17:53,200 --> 01:17:53,803 - 75. 1162 01:17:54,080 --> 01:17:54,603 - 100. 1163 01:17:54,920 --> 01:17:55,489 - 50. 1164 01:17:55,760 --> 01:17:56,488 - [Quinn] Gata. 1165 01:17:56,800 --> 01:17:57,483 (chicotind) 1166 01:17:57,800 --> 01:17:58,528 - Nu încerca niciodată să mă înșele, băiete. 1167 01:18:00,680 --> 01:18:01,920 Da, s-a pregătit în asta 1168 01:18:02,960 --> 01:18:04,724 depozit pe Shiloh. 1169 01:18:06,720 --> 01:18:07,448 Multă activitate acolo. 1170 01:18:07,760 --> 01:18:09,410 Îl vei închide? 1171 01:18:09,720 --> 01:18:10,243 - [Quinn] Da. 1172 01:18:12,800 --> 01:18:14,529 - Este mai sigur în Asia de Sud-Est. 1173 01:18:16,400 --> 01:18:17,606 Quinn, ai grijă. 1174 01:18:18,680 --> 01:18:19,647 - Mulţumesc, Pete. 1175 01:18:21,680 --> 01:18:23,967 (muzică tensionată) 1176 01:18:28,720 --> 01:18:31,644 (bucănit cărucioare) 1177 01:18:37,720 --> 01:18:40,200 (muzică tensionată) 1178 01:20:01,680 --> 01:20:04,251 (budând) (mârâind) 1179 01:20:04,600 --> 01:20:06,762 (muzică tensionată) 1180 01:20:33,320 --> 01:20:35,800 (țipând) 1181 01:20:36,120 --> 01:20:38,566 (muzică tensionată) 1182 01:21:00,600 --> 01:21:01,487 - [Quinn] Vinnie! 1183 01:21:01,800 --> 01:21:03,245 Lasă Carla să plece acum! 1184 01:21:04,880 --> 01:21:06,848 - Ne vedem înăuntru la naiba mai întâi, Quinn. 1185 01:21:07,160 --> 01:21:09,128 - Bun venit în iad, Vinnie. 1186 01:21:11,720 --> 01:21:14,690 (în plină expansiune) 1187 01:21:15,000 --> 01:21:17,128 (muzică tensionată) 1188 01:21:23,480 --> 01:21:25,926 (în plină expansiune) 1189 01:21:26,240 --> 01:21:28,686 (muzică tensionată) 1190 01:21:30,040 --> 01:21:32,850 (explozie) 1191 01:21:34,920 --> 01:21:37,446 (muzică tensionată) 1192 01:22:02,280 --> 01:22:03,122 (împușcătură) 1193 01:22:03,480 --> 01:22:04,003 Ah! 1194 01:22:08,080 --> 01:22:10,686 (Rosa țipând) 1195 01:22:21,600 --> 01:22:23,648 (țipând) 1196 01:22:26,000 --> 01:22:28,526 (budând) 1197 01:22:28,880 --> 01:22:30,723 - Ultima dată când ai fost salvat de o fată. 1198 01:22:31,040 --> 01:22:33,088 De data asta există nimeni să te salveze. 1199 01:22:33,400 --> 01:22:35,209 Am să te omor cu mâinile mele goale. 1200 01:22:35,520 --> 01:22:37,682 (muzică tensionată) 1201 01:22:44,880 --> 01:22:47,565 (lamele tremurând) 1202 01:22:55,960 --> 01:23:00,409 (budând) (mârâind) 1203 01:24:38,000 --> 01:24:39,161 - Pierzi! 1204 01:24:39,440 --> 01:24:41,966 (crapare) Da! 1205 01:24:45,920 --> 01:24:47,684 - Renunță, Quinn! 1206 01:24:48,000 --> 01:24:49,764 Nu ne poți scoate pe toți afară! 1207 01:24:50,080 --> 01:24:50,842 - Serios? 1208 01:24:51,120 --> 01:24:52,724 Unde-ți este rezerva, Vinnie? 1209 01:24:53,040 --> 01:24:54,405 Sună-l. 1210 01:24:54,720 --> 01:24:57,371 Sunt toți morți sau s-au despărțit. 1211 01:24:57,680 --> 01:24:59,921 Ei nu cred pentru care meriti sa mori. 1212 01:25:00,280 --> 01:25:02,009 Este între tine și mine. 1213 01:25:03,440 --> 01:25:05,761 (împușcătură) - Ah! 1214 01:25:06,040 --> 01:25:07,326 - Miguel! 1215 01:25:07,640 --> 01:25:08,243 Rosa! 1216 01:25:09,320 --> 01:25:11,129 Omoară fiul ăla de cățea! 1217 01:25:11,440 --> 01:25:13,488 - Ești singur, Vinnie! 1218 01:25:13,800 --> 01:25:15,086 (Vinnie mormăind) 1219 01:25:15,400 --> 01:25:18,529 - L-am scos pe Guzman și Carlo Giovani! 1220 01:25:19,560 --> 01:25:22,450 Sunt regele orașului! 1221 01:25:22,760 --> 01:25:26,048 - Nu eşti altceva decât Vinnie un pic de laș de rahat de pui! 1222 01:25:26,360 --> 01:25:28,442 (împușcătură) - Ah! 1223 01:25:28,800 --> 01:25:29,562 - Încă o am pe Carla! 1224 01:25:31,240 --> 01:25:33,925 Continui să te tragi cu mine, și o voi ucide. 1225 01:25:35,120 --> 01:25:36,645 Dacă nu o pot avea, nimeni nu o poate. 1226 01:25:38,000 --> 01:25:40,162 - [Quinn] După ce e moartă, tot trebuie să treci pe lângă mine. 1227 01:25:40,520 --> 01:25:41,521 - Quinn! 1228 01:25:41,840 --> 01:25:43,330 - [Quinn] Lasă-o să plece sau ucide-o, Vinnie, 1229 01:25:43,640 --> 01:25:45,881 pentru că oricum, tu cobori. 1230 01:25:46,200 --> 01:25:47,008 - O vrei? 1231 01:25:48,120 --> 01:25:49,007 Aici! 1232 01:25:50,600 --> 01:25:52,682 (împușcătură) - Ah! 1233 01:25:53,040 --> 01:25:55,202 (muzică tensionată) 1234 01:26:01,880 --> 01:26:04,531 ( anvelopele scârțâind) 1235 01:26:15,120 --> 01:26:18,442 (împușcături în explozie) 1236 01:26:18,760 --> 01:26:23,368 (în plină expansiune) (se prăbușește) 1237 01:26:23,680 --> 01:26:26,047 (muzică tensionată) 1238 01:26:39,200 --> 01:26:41,965 (muzică melancolică) 1239 01:26:44,840 --> 01:26:46,171 - [Quinn] Ești bine? 1240 01:26:57,280 --> 01:27:00,011 - [Carla] De ce ești mereu? pare să-mi salveze viața? 1241 01:27:00,360 --> 01:27:01,088 - Este treaba mea. 1242 01:27:02,560 --> 01:27:05,086 (muzică tensionată) 1243 01:27:12,800 --> 01:27:14,802 - [Hernandez] Quinn, tu realizezi că corpul tău contează 1244 01:27:15,160 --> 01:27:18,721 era mai mare decât tot războiul Guzman-Giovani? 1245 01:27:19,080 --> 01:27:20,047 - Atunci cred că câștig. 1246 01:27:21,120 --> 01:27:23,646 Roark, cred că tu îmi datorez ceva. 1247 01:27:24,000 --> 01:27:25,081 - Insigna ta. 1248 01:27:25,400 --> 01:27:26,049 - Asta a fost afacerea. 1249 01:27:26,320 --> 01:27:27,162 Te vei ține de cuvânt? 1250 01:27:29,080 --> 01:27:30,047 - Da. 1251 01:27:38,080 --> 01:27:40,890 Dar tu doar pasi ieșit din rând o dată... 1252 01:27:41,160 --> 01:27:42,571 Mă asculți, Quinn? 1253 01:27:42,840 --> 01:27:45,923 O dată și voi lua care se îndepărtează de tine 1254 01:27:46,200 --> 01:27:47,645 atât de repede încât va face ți se învârte capul. 1255 01:27:48,640 --> 01:27:49,562 Înțelegi? 1256 01:27:50,920 --> 01:27:51,523 - Știi ce? 1257 01:27:51,840 --> 01:27:52,409 Păstrează-l. 1258 01:27:54,720 --> 01:27:55,323 - Ce? 1259 01:27:55,640 --> 01:27:56,641 - M-ai auzit. 1260 01:27:57,000 --> 01:27:58,525 Tot acel lucru a făcut vreodată mi-a cauzat o problemă. 1261 01:27:58,840 --> 01:27:59,409 Păstrează-l. 1262 01:28:01,720 --> 01:28:03,688 - Ai prefera să lucrezi la un bar? 1263 01:28:04,840 --> 01:28:06,205 - Nu, am o slujbă adevărată, 1264 01:28:07,360 --> 01:28:08,282 ca bodyguard. 1265 01:28:12,080 --> 01:28:13,969 Știi, Carla, cred este timpul să renegociem 1266 01:28:14,280 --> 01:28:16,123 salariile și orele acestui loc de muncă. 1267 01:28:16,400 --> 01:28:17,765 - [Carla] Bine. 1268 01:28:18,040 --> 01:28:20,361 Cred că șapte zile pe săptămână, 24 de ore pe zi și fără mărire. 1269 01:28:20,720 --> 01:28:22,802 - [Quinn] Ce fel de este negocierea? 1270 01:28:23,120 --> 01:28:26,010 - [Carla] Tipul meu, și în propriile mele condiții. 1271 01:28:26,320 --> 01:28:27,924 - [Quinn] Da, domnișoară Carla. 1272 01:28:28,280 --> 01:28:30,931 (muzică melancolică) 1273 01:31:38,760 --> 01:31:42,162 (muzică funky cu tempo lent)